Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga diabllo82
Nuk jam gjuhetar por diqka kam vrejt neper medjat e shkruara dhe elektronike qe emrat e perveqem siq jan emrat e qyteteve apo te personaliteteve te larta shtetrore te shkruhen ne gjuhen ton si psh ,,nju jork,, qe ne origjinale eshte ,,new york,, kerkoj komentet e juaja , ju faleminderit per mirkuptim
|
Nese i referohemi gramatikes se gjuhes shqipe(kjo dukuri ekziston edhe ne gramatika te gjuheve tjera)emrat e perveēem, mbiemrat dhe toponimet(emrat e vendeve)duhet te shkruhen me shkronje te madhe inciale(shkronja e pare). Kjo vlen per te gjithe emrat, mbiemrat, toponime shqiptare dhe te huaja. Pra do t'ishte mire sikur te shkruanim: New York, New Delhi, Los Angeles, Prishtina, Tirana, Jacques Prévert(poet francez). Deri ketu gjerat duken te qarta. Tani shtrohet pyetja: jam i sigurte qe toponimet Pekin, Kajro,etj. emrat e mbiemrat Xhinxhis Khan, Gandi, Mao Cedun (Ce Dun ?) jane te shkruar korrekt a jo?!
Duhet ta shkruajme Washington apo Uashington ?
Shqipja nuk e ka as tingullin W, as shkronjen W. Nese e shohim te shkruan
Uashington e kuptojme qe ashtu theksohet(fonetikisht) prandaj e materializojme me diftongun
UA-.
Nuk di nese drejteshkrimi i gjuhes tone na imponon te shkruarit e ketyre emrave si ne gjuhen burimore(ashtu siē shfaqen ne gjuhen origjinale). Ky rregull do te perfillej me nje lehtesi relative per gjuhet qe perdorin alfabetin latin(si shqipja) por nuk do te vlente per gjuhe me alfabete tjera. Pra nuk ēuditem me shume se kaq kur lexoj emra e mbiemra e toponime te huaja qe shkruhen fontekisht ne gjuhen shqipe(shkruhen astu si i degjon veshi) me te vetmin kusht qe ata te fillojne me shkronje te madhe(shkronja e madhe fillestare i ben ata te perveēem).