Shiko Postimin Tek
Vjetėr 01-06-10, 22:44   #55
Hajdede
I pakėnaqur
 
Anėtarėsuar: 09-05-10
Postime: 419
Hajdede VIPHajdede VIPHajdede VIPHajdede VIPHajdede VIPHajdede VIPHajdede VIPHajdede VIP
Gabim Titulli: Fjalė tė reja nė Gjuhėn Shqipe

Citim:
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Idila
Nuk besoj se gabohem nė atė ēfarė kam mėsuar, e cila edhe ėshtė ngulitur nė kokėn time.
Flas pėr origjinalitetin e librave me tė cilat u rrita. Sot nė kėtė kohėn tonė bashkėkohore gjithėēka ėshtė duke u thjeshtėsuar. Madje, diku flitej se edhe shkronjat e alfabetit tė gjuhės sonė amtare qenkan tė tepėrta. Njė shkronjė "ė" nuk e paska tastiera dhe u dashka ta shlyejmė edhe nga alfabeti, meqė sot pėrdoret mė shumė tastiera pėr tė shkruar se sa lapsi... shkronja ē dhe q, njėra nga tė dyjat qenka e tepėrt apo xh dhe gj... pėr arsye se nuk i theksojnė/shqiptojnė njerėzit nė rastin e duhur... e tutje.

Pra, t`i kthehem temės;
Nė rastin konkret, apostrofi pėrdoret pėr tė shėnuar rėnien e ė-sė fundore dhe jo pėr tė plotėsuar gjysmėn e emrit nė fjalė, siē ishte fjala mėmė. Poashtu pėrdoret te pjesėza e trajtave foljore, kur pas tyre vijnė trajtat e shkurtra pėremėrore i, u, ia, ua, ja ...
etj.
Shembull:
Po tė bėj be nė shpirtin e sat`ėme. (dmth, sate - shkronjėn e, e zėvendėson apostrofi)
ose
Nuk e di se ē`tė tha jot`ėmė. (jote ... e kėshtu me radhė)
Idila, e nderuar, pse po nxiton?

Apostrofi, sherben, pos asaj qe ti ke sqaruar, dhe si shenje diakritike (qe i vihet siper nje shkronje é), gje qe shumica nuk e dine - ti gjithashtu. Si dhe, edhe ate qe e dine, kane pasur rastin te lexojne ne fjalorin shqip-shqip, qe jep vetem shembullin/sherbimin kryesor te apostrofit. Sidoqofte, kjo menyre nuk perdoret ne gjuhe shqipe.

Nuk thash se apostrofi plotesuaka nje fjale, por (sikur ta lexoje me kujdes repliken time, do ta kuptoje heren e pare) ve ne dukje dicka qe s'qendron ne realitet, sic eshte fjala "mė" qe ti me doemos pretendon te ekzistoje si fjale. Sic kam thene me pare, mos jepni pergjigje e as mos iu kundervini askujt pa te qenit i/e sigurt 100%.

Apostrofi, si shenje diakritike, nder te tjerash, gjithashtu sherben per heqjen e nje apo me shume shkronjave, ne: fillim, mes apo mbarim te nje fjale, p.sh. ime 'mė, nė sh'pi, at'her' etj... Nderkaq, me ndihmen e apostrofit po ashtu mund te vecojme dicka te vecante ne fjali, kur i rrefehemi dikujt per nje shprehje qe kemi degjuar nga dikush, p.sh.: Agroni mua me tha 'mos shko' dhe tani une nuk e di a te shkoj apo jo?, ose: Mbrėmė ishim ne restorantin 'Edona' etj..
Ndersa, shtrojme pyetjen, eshte ne rregull te perdorim kesosh shkurtimesh dhe t'ua bejme me dije lexuesve/te komunikojme me ta nepermjet apostrofit?, natyrisht qe jo. Por, per te mos u zgjatur ne shkrim dhe lexim, disa zgjedhin te komunikojne nepermjet apostrofit.
Hajdede Nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju Me Kuotė