Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga almir
a ka mundesi me i perkthy keto fjale shqipe ne gjuhen frange ju lutem ne qoftese mundeni dergoenimesazhin : une pushimet verore i kalova ne amerike ne qytetin e nju jorkut.ato shkova me aeroplan.ne aeroplan kalova shum mire,te gjithe njerezit silleshin mire ndaj meje.kur zbriti aeroplani ne nju jork doli mixha im te me prit.ai me mori dhe shkuan ne shtepi.ne fillim pushuam dhe diten e neserme dolem menjeher ta shetisin nju jorkun.aty kishte gjithqka , shume gjera te interesanta.dhe me ne fund erdhi koha per te u kthyre ne vendlinjen time.ja kjo ishte nje pershkrim i vogel per pushimet verore te mia.
|
J'ai passé mes vacances (d'été, je suppose)ą la ville de New York, aux Etats-Unis(précision inutile :on sait oł se trouve New York...!).J'ai voyagé en avion(le vélo aurait été plus économique, et surtout, plus écolo...!).Le voyage s'est bien déroulé; les gens se sont bien comportés avec moi!(tout le monde il est gentil, tout le monde il est beau : proverbe nčgre africain...!).Mon oncle (d'Amérique) était venu m'accueillir ą l'aéroport de New York.Nous sommes allés chez lui.Le jour de mon arrivé, je me suis reposé. Dčs le lendemain ("Demain dčs l'aube", dirait V.Hugo)nous sommes partis nous promener ą New York. Il y avait toute sorte de choses; des choses intéressantes.(C'est un peu vague tout ēa!).Le moment de retour au bled s'approchait. Voilą une courte description de mes vacances d'été.
NB: I kėrkoj falje Preshevarit se ia "vodha" zanatin e pėrkthimit!