Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Makresh
E mos u habit valla, ti nese je nje jehovas duhesh me dit ket pun.
Me gjithate e pranova nje broshur, ne fillim e lavderuan biblen duke then qe keto libra nuk kan pesuar asnje ndryshim.
Por tani kur erdhi puna e shpjegimit te sektit, aty filluan ti akuzojn te krishteret qe kinse, mbi 7'000 here eshte permendur fjala Jehova, por eshte zevendsuar me Perendi, Hyj, Zot etj.
A eshte keshtu ?
|
Eshte e vertete qe
perkthimet e Bibles, shumica prej tyre jane bere te ndikuar nga prejardhja fetare e perkthyesve me shume se sa domethenia origjinale. Prandaj, kur flasim per Biblen, flasim per Fjalen e Perendise, ndersa Perkthimet mund te ken ngjyrime te ndryshme, sepse nuk dyshoj ne sinqeritetin e asnje perkthyesi, por kur dua te kuptoj te verteten bazohem fortesisht ne interlinear dhe studime personale.
Prandaj pak ka rendesi se si e perkthejne. Per mua, personalisht, me vjen keq qe emri i Perendise u eshte fshehur shume njerezve. Por ka pasur edhe te tille perkthyes qe ne shume vende e kane transliteruar.
Ndersa per ate qe thua se te ka thene se jemi te gjithe te nje feje, mendoj qe nuk e ka kuptuar mire fjalen cfare ka thene. Sepse nuk mesojme nje gje te tille. mesojme thjeshte qe te gjithe njerezit
duhet te kene drejtim nga Perendia. Por fete i kane krijuar njerezit per te terhequr persona rreth vetes. Ky eshte versioni biblik i feve dhe sekteve. Jashte Bibles nuk dua te dal.
coptic
coptic