Citim:
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga jadore
nje pytje per ju albanologt e forumit ..
si shqiptohet fjala Kamomil , keshtu si e shkova une apo Kamamil , se me rrenqethi e tjetersoj si e artikullonte njera ..kamamili kamamili plus te folur me hundore ..qe ne trans kesh tuj ra ..ani krejte titujte shkencore per mjeke bre i ka vironja ..
kurs , kurs te gjuhes shqipe obligative ne te folur do ta praktikoja para marrjes se diplomes per te gjithe ..p.s.
flm prej juve paraprakisht.
|
Me leje?
Se pari, nje sqarim te shkurter rreth fjaleve "shqip" dhe "shqiptoj".
Fjala "shqip", e ka prejardhjen prej fjales shqiptoj, flas qarte, flas rrjedhshem, "fol shqyp bre burr"".
Kjo, sepse gjuha te cilen e kane folur banoret e trojeve arberore, deri pas mesjetes nuk ka pase emer hiq. Sepse nuk ka akzistu as vet emri "shqiptar", as emeri "shqiponje".
Mirepo ne vete fjalorin te cilin e kane fole banoret e trojeve arberore, arberit, ka ekzistu fjala "fol shqip". Pra "fol shqip" ose "foli shqip, "fola shqip" etj... e ka pase kuptimin, "fola qarte" "fola rrjedhshem" "fola kuptueshem".
Edhe, me vone, gjuhetaret dhe vete bartesit e gjuhes, ose asaj te folme, qe ende nuk kishte emer, vendosen ta emertonin gjuhen pikerisht SHQIPE (dmth gjuhe e kjarte, gjuhe e rrjedhshme).
Ska rastesi ketu.
Ne te njejten kohe, edhe gjuhetaret edhe vete gjermanet gjuhen e vet e kane emertuar DEUTSCH, prej fjales "deutlich".
Tash,
shqiptoj, edhe shqip.
nga anglishtja, pershembull: cool, corner, play, state...
shqiptohen: kull, korner, pllej, stejt.
ndersa shqip: i/e ftohte, kend (qoshe), loje, shtet.
sa per kamomil, ska asgje tragjike nese shqiptohet edhe kamamil. Aspak tragjike.
edhe ashtu, shkronja "O" te na shqiptaret peson shume gjate te folmes: psh: Osman - Asman, ne disa rajone te shqipes lopeve ju thone lapt, ose flokeve flakt.
Nje gje duhet ta kemi shuuuume te kjarte, kish pas thane frederic de soussure: Gjuha, kurre nuk eshte e njejte me ligjerimin.
Nese une them, per pik t'qefit "ku je oj xemel te puqqqiiii qum qum qum", nuk bej aspak krim as gabim gjuhesor.
Por nese qohna e shtyhen se qashtu qysh fola eshte e drejte ne aspektin gjuhesor te shqipes, ateher jam magar.
Perndryshe secili e ka menyren e vete te ligjerimit, dmth te te folurit, por na bashkon gjuha.
Shqip flet edhe Kadareja, edhe resul sinani, edhe vedati i stupcave, edhe cobani ne bjeshke, edhe ai pijaneci qe shan mbar e prap me fjale te flliqta ne rruge ne gjysme te nates. Te gjithe shqip flasin. Por ligjerojne ndryshe.
qe qikaq
p.s.
sqarimet i dhash, kshtu me renie te lire, sepse s'kam lidhje me gjuhesi perkah profesioni. Nuk dhash sqarime profesionale dmth, mos e provoni ne shtepi ju lutem
