Si ta them Shqip ?

[Zero Cool]

Nëse din dikush të më tregoj si ti them në gjuhën e bukur Shqipe kësaj:

clothespin (anglisht)



Flm.

[Murgesha]

Shtipalka ju thonim dikur.

Mendoj që "Kapse Rrobash" do i shkonte më mirë!

[tipi engjellor]

kapese i thojn ....

.....ju thoni qyshe te doni edhe pse nuk kam pune me to, shtipalk i kemi than e shtipalk do ti them, se mercedes nuk muj me i than,qy

[Zero Cool]

Flm, besoj se duhet të i themi kapëse - varëse rrobash

e ju per shtipalka:

штипаљка = clothespin
штипати = pinch
он*ме*штипа = he pinches me

e perktheva ne google kete fjalen e vjeter serbo-shqipe dhe nese perkthehet bukvalisht me duket qe eshte me picku, qe ne kete rast nuk perket me realitetin pra kapëse - varëse rrobash po pershtatet me se miri.

[Oqeani]

Zoro Ccccccccccc - Kapëse rrobash - varese eshte litari, apo teli k varen rrobat ....

[Zero Cool]

Postimi origjinal është bërë nga Oqeani

Zoro Ccccccccccc - Kapëse rrobash - varese eshte litari, apo teli k varen rrobat ....

Po bre pot kuptoj, por te Kosovarët me kapë po ka edhe kuptim t`keq :@

[Gega 1]

Postimi origjinal është bërë nga Kalimero

pse be dijuza qishtuqene

shtipalka clothespin=varese e teshave ,a pu she qi di fjale pur ni sen

clothespin=pickuse ,e tonashile ti picko qa dush ,un dash tesha un dash asishne un dash ksishne ,

Picimul, a munesh me i t`fillue qito dy pytje

1.Pekmez , qe marohet pej mollave

2. Pestil , qe marohet pej kumllave

Qysh ju thone shqip qityne dy seneve ?Seriozisht a !

[Fshatari]

Postimi origjinal është bërë nga Gega 1

Picimul, a munesh me i t`fillue qito dy pytje

1.Pekmez , qe marohet pej mollave

2. Pestil , qe marohet pej kumllave

Qysh ju thone shqip qityne dy seneve ?Seriozisht a !

Këto dy fjalë figurojnë në fjalorin e gjuhës shqipe :
__________________________________________
PEKMEZ m.
Lëng i ëmbël pemësh, zakonisht prej rrushit, që
trashet duke e zier në zjarr e pritet me vapem ose
finjë, që përdoret si ushqim e mund të ruhet për një
kohë të gjatë. Pekmez rrushi (manash). Bakllava
me pekmez. Bëj (lyej) bukën me pekmez.
__________________________________________
PESTIL m.
1. Lëng a qull kumbullash të ziera që hapet në
tepsi, thahet në diell dhe përdoret për t'i dhënë
gjellës një shije të veçantë pak si të athët. Petë
pestili. Mish me pestil. I bëri kumbullat pestil.
2. përd. mb. fig. I hollë në trup, i dobësuat e i
tretur; i, shtypur si petë. Ishte bërë pestil.
3. përd. ndaj. Qull, i lagur krejt. I bëri shiu pestil.
* E bëri pestil e rrahu shumë, e zhdëpi me dru.
__________________________________________
Edhe ne shqiptarët maruem tue ba "pestil" najni-tjetrin!

[Gega 1]

Postimi origjinal është bërë nga Fshatari

Këto dy fjalë figurojnë në fjalorin e gjuhës shqipe :
__________________________________________
PEKMEZ m.
Lëng i ëmbël pemësh, zakonisht prej rrushit, që
trashet duke e zier në zjarr e pritet me vapem ose
finjë, që përdoret si ushqim e mund të ruhet për një
kohë të gjatë. Pekmez rrushi (manash). Bakllava
me pekmez. Bëj (lyej) bukën me pekmez.
__________________________________________
PESTIL m.
1. Lëng a qull kumbullash të ziera që hapet në
tepsi, thahet në diell dhe përdoret për t'i dhënë
gjellës një shije të veçantë pak si të athët. Petë
pestili. Mish me pestil. I bëri kumbullat pestil.
2. përd. mb. fig. I hollë në trup, i dobësuat e i
tretur; i, shtypur si petë. Ishte bërë pestil.
3. përd. ndaj. Qull, i lagur krejt. I bëri shiu pestil.
* E bëri pestil e rrahu shumë, e zhdëpi me dru.
__________________________________________
Edhe ne shqiptarët maruem tue ba "pestil" najni-tjetrin!

Mire Fshatar…pedant,si zakonisht.
Flmn per pergjigjen.

Te ta them te drejten,spjegimi per fjalen „pekmez“ me befasoi!
Pekmezi qe e dija une, behet vertet nga mollat.Na e benin ne shtepi, kur ishim femije.
Ja qe fjalori zyrtar e thote ndryshe.Le ta thote.

Mua me vjen keq qe ne kete fjalor nuk gjenden(ose gjenden shume rralle) fjalet e gegeve.
Lexova diku qe nje shqipe(me paska dale nga mendja emri i tij) kishte bere pune te mbare,kishte permbledhe ne nje fjalor fjalet tona qe nuk gjenden ne fjalorin zyrtar.
Nejse,kjo ceshtje eshte teme ne vete.

[Idila]

Postimi origjinal është bërë nga Fshatari

Këto dy fjalë figurojnë në fjalorin e gjuhës shqipe :
__________________________________________
PEKMEZ m.
Lëng i ëmbël pemësh, zakonisht prej rrushit, që
trashet duke e zier në zjarr e pritet me vapem ose
finjë, që përdoret si ushqim e mund të ruhet për një
kohë të gjatë. Pekmez rrushi (manash). Bakllava
me pekmez. Bëj (lyej) bukën me pekmez.

Është hera e parë që dëgjoj pekmez mollësh. Pekmezi përbëhet nga rrushi dhe nga manat. Kështu e bëjnë nga vendlindja ime.

Pekmez manash është i jashtëzakonshëm, akoma edhe më i shijshëm bëhej kur dilte nga duart e gjyshes sime...

[Idila]

PESTIL m.
1. Lëng a qull kumbullash të ziera që hapet në
tepsi, thahet në diell dhe përdoret për t'i dhënë
gjellës një shije të veçantë pak si të athët. Petë
pestili. Mish me pestil. I bëri kumbullat pestil.
2. përd. mb. fig. I hollë në trup, i dobësuat e i
tretur; i, shtypur si petë. Ishte bërë pestil.
3. përd. ndaj. Qull, i lagur krejt. I bëri shiu pestil.
* E bëri pestil e rrahu shumë, e zhdëpi me dru.

Mos është fjala për narden kumbullash?

[elvio]

Pekmez eshte i ngurte,si pete,edhe narden eshte i lengshem.

[Idila]

Postimi origjinal është bërë nga elvio

Pekmez eshte i ngurte,si pete,edhe narden eshte i lengshem.

Më duket që të dyja janë në gjendje të ngurtë, mirëpo nardenin para se ta pish duhet holluar me uj dhe sheqer, për dallim nga pekmezi që të djeg fytin nga sheqeri që pëmban, nardeni të tharton gojën.

[elvio]

Postimi origjinal është bërë nga Idila

Më duket që të dyja janë në gjendje të ngurtë, mirëpo nardenin para se ta pish duhet holluar me uj dhe sheqer, për dallim nga pekmezi që të djeg fytin nga sheqeri që pëmban, nardeni të tharton gojën.

Pekmezi nuk hollohet,edhe tjetra po,por gjithsesi, e quani si ta quani