Poezi ne gjuhe te huaja ?

[Linka_pz]

HAMLET

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.--Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd.

[Zero Cool]

Die altijd voor je klaarstaat
Die je af en toe even lekker verwent
Die voor jou door het vuur gaat
Zo'n moeder verdient een groot compliment!




That always for you is ready
That you from time to time even nicely spoil
That for you by fire goes
Such a mother deserves a large compliment!



Das immer für Sie ist bereit
Dass Sie gelegentlich freundlich Schmutz glätten
Das für Sie durch Feuer geht
Solch eine Mutter verdient ein großes Kompliment!





Ce toujours pour toi est prêt
Que vous égalisez de temps en temps bien le corrompre
Cela pour toi par le feu disparaît
Une telle mère mérite un grand compliment !





Eso para usted es siempre listo
Que usted iguala de vez en cuando agradable los escombros
Eso para usted por el fuego va
¡Tal madre merece un elogio grande!





Isso sempre para você está pronto
Que você do tempo ao spoil do tempo mesmo agradàvel
Isso para você pelo fogo vai
Tal mãe merece um elogio grande!





Quello per voi è sempre pronto
Che di tanto in tanto livellate piacevolmente il guast
Quello per voi da fuoco va
Una tal madre merita un grande complimento!

[Zero Cool]

Especially for you
a warm, loving wish
for happiness
all your life through
And a future that brings
success in the all things
especially important to you!
Congratulations on your Graduation!

[Zero Cool]

Some days are cloudy and grey
and it seems as if the rain is
chasing all your dreams away
While other days are bright and sunny
making you feel as though the feats
you can accomplish are many
On this particular day I have but
one wish coming your way.....
I hope you have a wonderfully nice day!

[Zero Cool]

Ever wondered why God gave us two?
A right hand to show the left what to do
One ear to listen and one to hear
the problems of others
their laughter and fear
One eye to watch and one to behold
the beautiful treasures
that life has to hold
One foot to travel and one to stand tall
Two feet to land on if we should fall
One man to stand by a woman's side
One woman to cherish being his bride
The love between partners
comes shining through
and that is the reason
God has made two

May God bless you on your weddingday

[aLbaChiCk]

Kennst Du ...

Kennst du diese Qual,
die dein Herz zerreißt?
Kennst du diesen Schmerz,
der eifersucht heißt?
Kennst du diese Leere,
die das Denken blockiert?
Kennst du diesen Haß,
der dein Körper verbrennt?
Kennst du dieses Wort,
das man leiden nennt?
Das sind die schmerzen,
die jeder mal erfährt.
Sie zerbrechen die Herzen,
Haß wird genährt.
Doch dich und mich berüht das nicht
Denn wir seh'n uns an und jeder Blick Spricht
Ich liebe dich

[aLbaChiCk]

Es War...

Es war die Zeit,
in der ich immer zu lachen mußte.
Es war die Zeit,
in der mir alles Sorgen klein vorkamen.
Es war die Zeit,
in der es in meinem Bauch kribbelte,
als du mich berühtest.
Es war die Zeit,
in der ich glücklich in deinen Armen lag.
Es war die Zeit,
in der du mich liebevoll küßtest.
Es war die Zeit,
in der ich mich sicher und geborgen
in deine nähe fühlte.
Es war die Zeit,
die ich nie vegessen werde.
Denn eins sage ich dir

[aLbaChiCk]

Ich Liebe Dich

Manche sprühen es ungeniert an Wände
schreiben es groß in U-Bahnschächte,
in Busse und in Straßenbahnen.
Andere sagen es einfach so,
ohne nachzudenken.
Diese drei kleinen Worte,
dieser kleine Satz,
der schon so manches Herz
gebrochen hat,
Diese Worte,
die so unglaublich glücklich machen können.
Drei Worte,
die ich dir sagen möchte.
ICH LIEBE DICH

[aLbaChiCk]

Wenn...

Wenn ich traurig bin,
gibst du mir dein Lächeln.
Wenn mir kalt ist,
gibst du mir deine Wärme.
Wenn ich einsam bin,
schenkst du mir deine nähe.
Wenn ich Probleme habe,
kann ich sie dir erzählen.
Wenn es dunkel ist,
bist du mein Stern.
Wenn es regnet,
bist du mein Sonnenschein.
Wenn ich in Gedanken bin,
bist du meine Realität.
Und jetzt ist es so einsam
um mich herum
Ich brauche dich so sehr.

[aLbaChiCk]

Ein Mädchen fragte einen Jungen:"Magst du mich?" Er sagte nein.
Sie fragte:"Findest du mich hübsch?"
Er sagte nein. Sie fragte:"Bin ich in deinem Herz?" Er sagte nein.
Als letztes fragte sie:"Wenn ich weggehen würde,würdest du für mich weinen?"
Er sagte wieder nein.
Sie ging traurig davon.
Er packte sie am Arm und sagte: "Ich mag dich nicht, ich liebe dich.
Ich finde dich nicht hübsch,
ich finde dich wunderschön.
Du bist nicht in meinem Herz,
du bist mein Herz.
Ich würde nicht für dich weinen,
ich würde für dich sterben!"

[aLbaChiCk]

Erfroren

Du hast mir ewige liebe geschworen
Gesagt hast ich soll Dich nie verlassen
Doch jetzt hast du mich sitzen lassen
Was ist passiert was ist geschehn
Ich hab dich nicht mal kommen sehn

Wir wollten unser leben
zusammen gestalten
immer und ewig zusammenhalten
Ich wollt bei dir sein und du bei mir
Doch du bist weg weit von mir

Jetzt rufst du an du willst mich sehen
Bloss um nach ner weile wieder fort zu gehen
Spar dir das,das hilft mir nicht
Ich schaff das besser ohne dich

Es macht nur doch
alles mehr beschverlich
Denn du meinst es nicht ehrlich
Ich hab verstanden,hab kapiert
Unsere liebe - die Erfriert

[Zero Cool]

Hamlet:



to be or not to be: better to be

[egi]

Pesem o zvezdah (Tone Pavček)

Vsak človek je zase svet,
čuden, svetal in lep,
kot zvezda na nebu...

Vsak tiho zori,
počasi in z leti,
a kamor že greš, vse poti
je treba na novo začeti.

Tako živimo ljudje.
Vsak zase krmari k pogrebu.
Svetloba samo
nas druži kot zvezde na nebu.

A včasih so daleč poti,
da roka v roko ne seže.
A včasih preblizu so si,
da z nohti lahko
srce kdo doseže.

Od tega menda
človek umre,
od tega menda
se zvezda ospe.

[egi]

IZJAVA (Oton Župančič)


Dokler pravica je ob tla teptana,
resnica brez sramu zaznamovana,
dokler laž, verolomstvo je v časteh,
dokler svobodo ljubiti je greh;

dokler visoki netijo razdor,
svetniki pridigajo bratomor,
ljubezen kot desetnica brez doma
od vrat do vrat za črno skorjo roma;

dokler nasilstvo in izdajstvo vlada,
ponos, moštvo kot piškav sad odpada-
dotlej v temnico smradno sem zaprt,
in od življenja ni mi hujša smrt.

[egi]

RINER MARIA RILKE

PANTER

Od kroženja po kletki utesnjeni,
njegov pogled je truden in načet.
In zdi se mu, da tisočkrat zgoščeni
drogovi so mu zatemnili svet.

Okretna hoja, polna veličine,
ki se v najmanjšem krogu zdaj vrti,
je kakor ples moči okrog sredine,
kjer silna volja vklenjena stoji.

Le včasih tiho vzdigne se zavesa
zenic - . Pod njo zdrsi odmev sveta,
gre rahlo skozi napeti mir telesa -
in potemnim ko pride do srca.