Kein Macromedia Flashplayer? Klick bitte hier!
Kein Macromedia Flashplayer? Klick bitte hier!
Dardania.de
Go Back   Dardania.de > Kultura > Gjuha Shqipe
User Name
Password
Gjuha Shqipe Drejtėshkrimi i gjuhės, barbarizmat, morfologjia, gramatika, sintaksa, dialektet, historia, dhe studimet mė tė fundit nė lidhje me gjuhėsinė.



Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 17-06-05, 20:17   #1
ARVANITI
meditues...
 
ARVANITI's Avatar
 
Join Date: 25-12-04
Location: **Tiranė**
Posts: 1,468
ARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėm
Default Gjurmė te Shqipes ne gjuhė e tjera

Gjurmė te Shqipes ne gjuhė e tjera

Nė kėtė teme do tė sjellim fjalė shqipe qė gjenden nė gjuhė tė tjera tė botės. Ndoshta ėshtė edhe e anasjellta.

Kush ka mundėsi tė bėjė edhe shpjegimin etimologjik tė kėtyre fjalėve.

Fundja, secili do tė mėsojė diēka interesante nga kjo temė.


ARVANITI


__________________
Krejt miqėsisht....nga Arvaniti
ARVANITI Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Nyje Interesante
Old 17-06-05, 20:20   #2
ARVANITI
meditues...
 
ARVANITI's Avatar
 
Join Date: 25-12-04
Location: **Tiranė**
Posts: 1,468
ARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėm
Default

.) Nė shqip gjendet fjala “sipėr”= larte. Fjala pėrkatėse nė gjuhėt latine si dhe angleze ėshtė “super” (mbi) ndėrsa nė gjuhėn greke “Hiper” (shqiptohet “iper”).


Hipertension – Sipėrtension, tension i larte, mbitension

SuperMan - mbinjeri, sipernjeri, njeri i larte
__________________
Krejt miqėsisht....nga Arvaniti
ARVANITI Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Old 17-06-05, 20:25   #3
ARVANITI
meditues...
 
ARVANITI's Avatar
 
Join Date: 25-12-04
Location: **Tiranė**
Posts: 1,468
ARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėm
Default

.) Fjala “ujk” ne shumė zona tė Jugut tė Shqipėrisė shqiptohet “ulk”, prej nga rrjedh edhe fjala “ulkonjė”. Ne veri kemi trajtėn “uk” (edhe si emėrtim njeriu").

Ne gjuhėn greke kjo fjalė u kthye ngadalė nė “ulikos” e mė pas nė trajtėn e sotme “likos”. Ndėrsa nė gjuhėn latine (konkretisht italiane) u bė “lupo”.

Nė anglisht haset fjala “wolf” pėr ujk, qė siē shihet ėshtė shumė e ngjashme me tė tonėn.


Gjthashtu kemi qytetin e “Ulqinit”, i cili e ka mban kėtė emėr qė nė lashtėsi, dihet qė ishte qytet ilir (ilirishtfolės), dhe rrjedhimisht fjala “ujk-ulk” del nė mėnyrė tė besueshme fjalė e pastėr shqipe.
__________________
Krejt miqėsisht....nga Arvaniti
ARVANITI Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Old 17-06-05, 20:30   #4
ARVANITI
meditues...
 
ARVANITI's Avatar
 
Join Date: 25-12-04
Location: **Tiranė**
Posts: 1,468
ARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėm
Default

.) Tė gjithė keni degjuar pėr pijen RedBull. “Bull” nė shqip mund tė pėrkthehet “dem” ose me saktė njė lloj demi (kau).

Por ne rajonin e Sarandes e Gjirokastres mbareshtohet njė rracė e veēantė gjedhi, qė pėrmendet nga autorėt e lashte grekė, dhe qė ėshtė rracė autoktone ėshtė kėsaj zone (pra, jo e sjellur). Ėshtė pikėrisht rraca e buallit, femra quhet “buallice” ose “bullice” ndėrsa mashkull “buall” dhe mė rrallė “bull”.

Pra sic e shihni “Bualli” ėshtė njė lloj demi, nje lloj kau apo nje lloj mėzati, qė ėshtė autokton pėr kėtė zonė, qė permendet edhe ne shkrimet e historianėve greke.

Qė t’i biem shkurt “buall=bull” ėshtė njė fjalė e pastėr e shqipes. Nuk mund ta kemi huazuar perderisa jane kafshe autoktone te vendit tone.
__________________
Krejt miqėsisht....nga Arvaniti
ARVANITI Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Old 17-06-05, 20:32   #5
ARVANITI
meditues...
 
ARVANITI's Avatar
 
Join Date: 25-12-04
Location: **Tiranė**
Posts: 1,468
ARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėm
Default

.) Fiku (shumės: fiq) ėshtė njė pemė frutore me kurorė tė gjėrė e tė dendur, me gjethe si kėmbėt e patės, qė bėn kokrra me tul tė ėmbėl e plot farėza.

Nė greqisht e ngjashmja e kėsaj fjalė ėshtė “sikos” (“f”u bė “v”) dhe nė latinisht kemi fjalėn “ficus”.

Sic shihet shqipja ėshtė njė urėlidhėse midis kėtyre dy gjuhėve tė gjuheve, dhe nga kjo del qarte, se ose greqishta ose latinishtja, fjalen “fik” e kanė marrė nga shqipja, pse jo edhe tė dyja.
__________________
Krejt miqėsisht....nga Arvaniti
ARVANITI Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Old 17-06-05, 20:35   #6
ARVANITI
meditues...
 
ARVANITI's Avatar
 
Join Date: 25-12-04
Location: **Tiranė**
Posts: 1,468
ARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėmARVANITI i pazėvėndėsueshėm
Default

.)Nė greqisht detit i thonė “thalasa”. Nė Labėri ndodhet njė fshat detar qė quhet “Palasa-Palasė”.

Shumė studiues fjalėn “thalasa” e lidhin me fjalėn shqipe “thellėsi”, duke qenė sė deti ėshtė i thellė.



...
...
...
__________________
Krejt miqėsisht....nga Arvaniti
ARVANITI Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Old 12-12-09, 10:18   #7
fredi toshi
 
Join Date: 12-12-09
Posts: 1
fredi toshi i vlerėsuar jo keq
Default Titulli: Gjurmė te Shqipes ne gjuhė e tjera

Quote:
Originally Posted by ARVANITI
.)Nė greqisht detit i thonė “thalasa”. Nė Labėri ndodhet njė fshat detar qė quhet “Palasa-Palasė”.

Shumė studiues fjalėn “thalasa” e lidhin me fjalėn shqipe “thellėsi”, duke qenė sė deti ėshtė i thellė.



...
...
...
e mbeshtes tezen tuaj sepse duke ju referuar dialektit gege e"=a dhe na jep thellasi qe ne greqisht perkethehet vithos
fredi toshi Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Old 09-12-10, 09:46   #8
sherri
J.H.N.K.SH
 
sherri's Avatar
 
Join Date: 13-06-05
Location: Rruga e qumshtit Nr- 3
Posts: 4,747
sherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėmsherri i pazėvėndėsueshėm
Default Titulli: Gjurmė te Shqipes ne gjuhė e tjera

__________________
Thuaje tė pa shkruarėn,shkruaj tė pa thėnėn!

Toleranca, ka kuptimin e pėrafėrt me durimin. (Dilaver Kosova)
sherri Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Old 23-12-10, 23:31   #9
Atdhetari
 
Atdhetari's Avatar
 
Join Date: 23-12-10
Location: Larg
Posts: 10
Atdhetari i vlerėsuar jo keq
Default Titulli: Gjurmė te Shqipes ne gjuhė e tjera

Shqip Rumanisht

avull abure
bac baci
bajgė baligă
baltė baltă
bardhė barză
bas(h)kė bască
berr bār
bishtajė păstaie
bredh brad
brendė brānză
brez brāu
brengė in:brenga e thiut brānca porcului
breshkė 'teknősbéka' ~ bretkosė' broască
brisk brişcă
brushtullė brustur(e)
bukur bucurie
bung bunget
buzė buză
cjap ţap
ēoban cioban
ēok cioc
ēukė ciucă
ēupė ciuf
ēut şut
dash 'kos' daş
dėrmoj dărāma
droe/drojė droaie
dru druete
dhėndėr dandur
flakė flacără
flutur fluture
fshat sat
fyell fluier
gardh gard
gardhen gardină
gatem gata
gėrris/gėrresė gresie
grep grapă
gropė groapă
grundė/krunde grunz
gurmaz grumaz
gushė guşă
gjelbėr galben
gjemb ghimpă
Gjon 'Jįnos' ghionoaie
gjymės/gjysėm jumătate
gjysh ghiuj
hamės hameş
hudhėr leurdă
hundė hudă
kaēkavall caşcaval
katund cătun
kėpucė căpută
kėpushė căpuşă
kėrcu crăciun(i)
kėrpudhė/kėpurdhė ciupercă
kėsullė~kaēull căciulă
kodėr codru
kokėzė coacăză
kopaēe copac
kopil copil
kulpėr/kurpėn curpen
kurmoj se curma
kursej cruţa
kurth(ė) cursă ua.
lehtė lete
mal mal
madh mare
mbė, mė, mbi pe
magar (gomar) măgar
mėshtekėn mesteacăn
mėz mānz
mistrec mistreţ
mjegullė negură
mjerė mărat
modhull mazăre
moshė-motshėm moş
mugull mugure
murgash/murgjan murg
mushk muşcoi, māşcoi
netull(ė) mătură
ngarkoj (a) īncărca
ngjesh (a) īnghesui, ghes
palnjė paltin
pellg bālc
pėrherė pururea
pėrrua (pėrrenj) pārāu (tb. pāraie)
pickon (a) pişca
pik, pikė, picătură
pikem (a) pica
pjallmė pielm
pllajė plai
pupė pupăză
qafė ceafă
ragal argea
rėndės rānză
sorrė cioară
stanė stānă
shalė şale
shapi şopārlă
shkrep (a) scăpăra
shkrumb scrum
shkul (a) scula
shpėlaj (a) spăla
shpendėr spānz
shqer (a) zgāria
shterpė sterp
shtrebė~shtėrpinj strepede
shtjerre ştiră
shtrungė strungă
treg tārg
tharbėt sarbăd
thark ţarc
thep ţeapă
thėrrime fărāmă
thumb ciump
thumbull(ė) sāmbure
udhos urdă
vatėr/votėr vatră
vetul/ftujė vătui
vjedhull viezure
zanė zānă
http://mek.niif.hu/03500/03577/html/index.htm
Atdhetari Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Old 23-12-10, 23:34   #10
Atdhetari
 
Atdhetari's Avatar
 
Join Date: 23-12-10
Location: Larg
Posts: 10
Atdhetari i vlerėsuar jo keq
Default Titulli: Gjurmė te Shqipes ne gjuhė e tjera

Etimologji – shembuj zhvendosjeje kuptimi[i] nė rumanisht

rum. bucura 'lumturoj' – shq. zbukuroj
rum. bucurie 'gėzim, lumturi' – shq. bukuri
rum. bucuros 'i lumtur, i gėzuar' – shq. bukurosh
rum. grumaz 'qafė' – shq. gurmaz
rum. mal 'breg' – shq. mal
rum. şale 'kryqe' – shq. shalė


Atdhetari Nuk ėshtė nė linjė   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



Hyrja | Chat | Diskutime | Muzik Shqip | Poezi | Lojra | Kontakt


1999 - 2014 Forumi Dardania

All times are GMT +1. The time now is 23:19.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.