Dardania.de

Dardania.de (https://www.dardania.de/vb/upload/index.php)
-   Bisedoni në gjuhët e huaja (https://www.dardania.de/vb/upload/forumdisplay.php?f=125)
-   -   FRANCAIS (https://www.dardania.de/vb/upload/showthread.php?t=14644)

Preshevar 06-10-06 09:28

[quote=Fshatari]Ce qui figure entre guillemets, c'est du copier/coller, ça va de soi!
Le reste, et bien, tu pourras en déduire toi-même.
En effet, il m'arrive parfois de raconter des "histoires" ! Très souvent, pourtant, je trace "L'Histoire" même si ce n'est point mon métier. Je suis plus près des lettres et linguistique (domaines où je me sens très à mon aise) plutôt que dans la "peau d'un historien".
Ah! J'allais oublier : je suis né pas loin de notre belle ville de Presheva mais à la campagne, comme tu l'avais souligné! Je n'en suis pas responsable car mes parents en avaient décidé ainsi, un 12 Octobre 19..! Rappelez-vous cette date et n'oubliez pas de me souhaiter un bon anniversaire ! ce sera sans aucun doute le meilleur de ma vie!

PS: merci de tes compliments, et puis au 12 octobre donc, sans faute!
fshatari[/quote]

Hehehe ca m'fait plaisir d'entendre que tu vien du meme bled que moi... cela dit je suis originaire de la campagne aussi, mais étant donné qu'on était une grande famille et les revenus à trés bas niveaux mon père à imigrer en Suisse et ainsi.. ns avons déménager dans la vallée y a une 20-aine d'année.

Ah !!! J'allais oublié je suis né le 08 Octobre aussi et j'y manquerai pas de te souhaiter un bonne annivairsaire à cette datte! En attandant, je te souhaite tout l'bonheur du monde, et un trés bonne annivairsaire d'avance.

ps: De rien pour les compliments, ce fut un plaisir de faire ta connaissance Vendas ! A bientôt.

Fshatari 06-10-06 10:05

Joyeux...!
 
Je te souhaite un très bon et joyeux anniversaire, Vendas!
Je souhaite, pour toi et moi aussi, ainsi que pour tous ceux qui, comme nous, ont eu l'immense chance d'être nés de la race des Albanais, que cette année soit le couronnement de toutes nos aspirations si longtemps baffouées, tues, étouffées, presque effacées!
Et j'en suis certain à présent : il en sera ainsi !
NB: J'ai vérifié le jour correspondant au 8 Octobre : c'est Dimanche prochain.
Ce jour-là, un toast, "une bonne santé", d'un très bon bourgogne t'accompagneras, à distance mais c'est le geste qui compte!
A dimanche donc!
U shndërrua edhe ky forum në formula përgëzimi e komplimente tjera...!Na bafshin "hallall" edhe moderatorët që na kanë qëllue shumë "gentils"!

pejanka 18-10-06 23:17

heyheyheyheye
 
tout d'abbord je te salut je pourrait savoir pourquoi surtout les filles merci de me repondre[INDENT][quote=dyli][color=red]VEUILLEZ CONTACTEZ JE VOUS ATTENDS, SURTOUT LES FILLES! [/b][/quote]
[/INDENT]

Fshatari 08-11-06 11:11

La faiblesse des hommes !
 
[quote=pejanka]tout d'abbord je te salut je pourrait savoir pourquoi surtout les filles merci de me repondre
[/quote]Bonjour pejankë, et bienvenue parmi nous !
J'ai entendu dire que les Français disent souvent que "les goûts et les couleurs ne se discutent pas"!
J'irai, pour ma part, encore plus loin que dyli en disant exclusivement les filles ! Cela a pour mérite de lever toute ambigûité concernant mes préférences! Mais cela ne regarde que moi.
NB: sans prétendre être un spécialiste de cette langue, je n'ai pas pu m'empêcher de relever des formes assez bizarres dans ta question :
par exemple : d'abbord(d'abord); je te salut(je te salue); je pourrait(je pourrais), et enfin repondre(répondre).
J'espère que tu ne m'en voudras pas d'avoir relevé ces petites fautes d'orthographe!
Un perfectionniste, moi, allons donc...!
A bon entendant...!
Fshatari qui veille jour et nuit sur les "formes", belles et arrondies !

seriozja_19 08-11-06 20:12

[quote=prishtinasi]Bienvenue....[/quote]

ooooh merci monsieur. Aujourd'hui j'ai lu que tu m'as écrite. Et alors....qu'est-ce qu'on discusse :biggrin: ????

Mes meilleureues sallutations.

prishtinasi 11-11-06 18:18

[quote=seriozja_19]ooooh merci monsieur. Aujourd'hui j'ai lu que tu m'as écrite. [COLOR=red]Et alors....qu'est-ce qu'on discusse :biggrin: ????[/COLOR]

Mes meilleureues sallutations.[/quote]

Bone question! mmmm...alors on discute pour le camembert qui pue...non je plesainte!

Virti 11-11-06 19:10

ça va? :biggrin:

Fshatari 11-11-06 19:33

[quote=Virti]ça va? :biggrin:[/quote]

Ça va pas très fort ! Espérons que ça ira mieux l'année prochaine si nous sommes encore de ce monde-ci!

Binvenue à toi au département français du forum!

Virti 11-11-06 19:40

Merci, moi espère aussi lui… ! ! !

prishtinasi 27-11-06 00:30

ah...je salue tout le monde...e bonne fete du drapeau (28 novembre)

prishtinasi 19-12-06 00:02

Bon allons les amis...qui fait qoui pour Nouvel Ane?

Fshatari 21-12-06 11:57

On nous a gâché la fête!
 
[quote=prishtinasi]Bon allons les amis...qui fait qoui pour Nouvel Ane?[/quote]
Cette année-ci, j'ai attendu avec impatience et infini espoir de fêter un événement majeur : l'indépendance et la souvreneté de mon pays. On n'y a pas réussi. Il n'y aura donc pas de fête (pour moi) en 2006. Je n'ai rien à fêter...!

PS: hors sujet : je ne sais pas exactement qui mais quelq'un s'amuse dans ce forum à effacer ou à boucler très arbitraierement certains thèmes! Pourquoi ? je n'en sais rien. C'est une simple constatation. Ça ressemble beaucoup à une piètre et misérable sensure que pratiquent quelques misérables et petits personnages qui "surveillent" notre forum!

prishtinasi 21-12-06 18:34

[quote=Fshatari]Cette année-ci, j'ai attendu avec impatience et infini espoir de fêter un événement majeur : l'indépendance et la souvreneté de mon pays. On n'y a pas réussi. Il n'y aura donc pas de fête (pour moi) en 2006. Je n'ai rien à fêter...!

[COLOR=red]PS: hors sujet : je ne sais pas exactement qui mais quelq'un s'amuse dans ce forum à effacer ou à boucler très arbitraierement certains thèmes! Pourquoi ? je n'en sais rien. C'est une simple constatation. Ça ressemble beaucoup à une piètre et misérable sensure que pratiquent quelques misérables et petits personnages qui "surveillent" notre forum![/[/COLOR]quote]

[SIZE=1]Des que des evenments "democratique" passe dans la parti "hippy", je constate que nos chere surveillant miserable du forum...ils bloque le forum pandant des jours, juste pour ne pas poste des nouvelle theme! Je suis assez direct dans mes mots, donc je veux dire que ces fils de pute qui font ca...ce des petit partisan de la partie "hippy" qui traine leur cul dans des gare pourri de europe...est que le seul livre que ils sont lu (pour eux livre a journal ce la meme chose) ce le journal de la parti! [/SIZE]
[SIZE=1]Je m'excuse toujours pour mon francaise mal ecrie:D[/SIZE]
[SIZE=1]a+[/SIZE]

Preshevar 19-02-07 17:13

Qoui d'9 dans ce vieux méchant forum ????

Preshevar 02-05-07 11:39

Je suis seul auu monde,.. y a rien à faire chui seul au monde :tongue:

Abri 02-05-07 15:31

salut tout le monde comment ça va?je suis fatigue je demandre bien un càfe s.v.P

Preshevar 02-05-07 15:49

[quote=Abri]salut tout le monde comment ça va?je suis fatigue je demandre bien un càfe s.v.P[/quote]

Salut à toi chers voyageur :tongue:,

Je comprends que vous soyez fatigué, mais malheureusement ici ce n'est pas une hébergeri. Si, vous souhaitez un café je vous conseillerez d'aller boir dans l'autre chambre. :D

Mais vous venez d'où déjà ? :biggrin:

Tenez votre café U>...

Fshatari 10-06-07 00:33

Jadis !
 
J'ai constaté que le français avait du moins en moins la cote face aux autres langues qu'on semble manier avec aisance, et utiliser très largement dans ce forum! J'ai pris pitié de la langue de Molière et décidé de la remettre à l'honneur, ne serait-ce que pour quelques instants. Ça n'est pas une mince affaire de le faire tout seul : je sollicite votre participation pour pallier cette absence d'intérêt pour la langue de Balsac laquelle, comme vous le savez, a reigné autrefois sans partage dans les quatre coins du monde!
Alors, lorsque votre inspiration poétique est épuisée; vos idées politiques sont à plat, et que les autres sujets ne flattent pas votre curiosité, faites un détour par ci, discutons entre nous, hommes cultivés, polis et très civilisés!
Je vous y attends! N'oubliez pas de me commander un café bien corsé (jam shum taraçi unë), ou bien alors, apportez-moi une bouteille de Bourgogne ( un grand cru si possible)! Il y a pas de refus!
Passez une bonne soirée, et pensez-y...!
Fshatari a la mémoire longue...

Preshevar 11-06-07 11:00

[FONT=Arial][SIZE=3]La langue française est en crise ! La langue française se meurt ! Qui n'a, à un moment ou à un autre, formulé ce jugement face à l'évolution de la langue et à l'appauvrissement apparent que lui font subir les " parlers des autres " ? :tongue:[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][SIZE=3] [/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][SIZE=4][SIZE=3]Allez, ne vous en faites pas ! Venez, je vous offre un bon tasse de caffé mnt ![/SIZE] :biggrin: [/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][SIZE=4][IMG]http://www.machine-expresso.net/images/photos/service%20cafe_Chris%20Witko.jpg[/IMG][/SIZE][/FONT]

Romeo 23-06-07 15:58

[quote=Fshatari]J'ai constaté que le français avait du moins en moins la cote face aux autres langues qu'on semble manier avec aisance, et utiliser très largement dans ce forum! J'ai pris pitié de la langue de Molière et décidé de la remettre à l'honneur, ne serait-ce que pour quelques instants. Ça n'est pas une mince affaire de le faire tout seul : je sollicite votre participation pour pallier cette absence d'intérêt pour la langue de Balsac laquelle, comme vous le savez, a reigné autrefois sans partage dans les quatre coins du monde!
Alors, lorsque votre inspiration poétique est épuisée; vos idées politiques sont à plat, et que les autres sujets ne flattent pas votre curiosité, faites un détour par ci, discutons entre nous, hommes cultivés, polis et très civilisés!
Je vous y attends! N'oubliez pas de me commander un café bien corsé (jam shum taraçi unë), ou bien alors, apportez-moi une bouteille de Bourgogne ( un grand cru si possible)! Il y a pas de refus!
Passez une bonne soirée, et pensez-y...!
Fshatari a la mémoire longue...[/quote]


Salut cher ami,

Le français est une langue romantique et très respectée des autres nations mais on a tendance à trop la facilité en parlant en verlant ou en raccourssisant les mots mais c'est la jeunesse qui veut ça... :biggrin:

Il faut s'adapter aux changements c'est juste ça et en ce qui concerne ton bourgogne (te beft mir)

Passe un bon week end

Me rrespekt

Romeo

Adrenalina 03-07-07 15:23

Vive La Dardani ..............

Preshevar 03-07-07 15:28

[quote=Adrenalina]Vive La Dardani ..............[/quote]

Youpiii.. :rolleyes:


:biggrin:

valere44 03-08-07 02:13

Bonjour,

Pouvez-vous, s'il-vous-plaît, traduire ce poème en français?
J'essaye de comprendre les tournures de langues en albanais,
et l'ordre des mots dans les phrases. Ce n'est pas si facile :)

Alors j'ai vu ce texte pas trop long dans la section "poèmes".

Merci d'avance.


[QUOTE]Nga nenqielli yne
Ecja ime nuk rendon ne kembet e mia
ate e shkel me kembe lehtesisht
dhe me shpije andej nga ndalesat
andej ku shkruan stop
çuditerisht[/QUOTE]






et puis si possible, également la citation en signature.


[QUOTE]Bie guri mbi vorbë, e mjera vorbë, bie vorba mbi gurë, po e mjera vorbë.
Dr. Leone.[/QUOTE]





Sinon, savez-vous s'il existe des traducteurs online français-albanais / albanais-français, ou bien anglais-albanais / albanais-français? ou bien des coujugueurs de verbes, ou des déclineurs de mots, à l'image de ce qu'on peut trouver ici: [url]http://www.dictionare.com/english/dictionary.htm[/url] (mais c'est pour le roumain, donc pas très utile dans le cas présent :) )

valere44 03-08-07 02:18

tiens, on ne peut pas éditer les messages sur ce forum ?

rilinda 03-08-07 10:43

[QUOTE=valere44]tiens, on ne peut pas éditer les messages sur ce forum ?[/QUOTE]

Ces l'opurtinity ont juste les présidents et le personnel de Dardania.de

Preshevar 03-08-07 12:55

[quote=valere44]tiens, on ne peut pas éditer les messages sur ce forum ?[/quote]

Mes salutations valere44, :)

Je n'suis pas le meilleures des traducteur, mais je vais tout d'meme tenter de les traduires ! (en tout cas adapter :lol:)

[QUOTE]
Nga nenqielli yne
Ecja ime nuk rendon ne kembet e mia
ate e shkel me kembe lehtesisht
dhe me shpije andej nga ndalesat
andej ku shkruan stop
çuditerisht

Depuis sous notre ciel
Ma démarche ne greve pas dans mes pieds
sur ce elle marche avec facilité
et avec maison vers les ralentisseur
par là ou c'est marquer stop
étrangement
[/QUOTE]

Preshevar 03-08-07 12:56

ah oui,.. et je connais aucun traducteur online... malheureusement !
Je suis navré...

Bonne chance !

valere44 04-08-07 00:00

Merci beaucoup, Preshevar.

Preshevar 12-10-07 13:10

Titulli: Je te laisse le soin de deviner !
 
[quote=Fshatari]Ah! J'allais oublier : je suis né pas loin de notre belle ville de Presheva mais à la campagne, comme tu l'avais souligné! Je n'en suis pas responsable car mes parents en avaient décidé ainsi, un 12 Octobre 19..! Rappelez-vous cette date et n'oubliez pas de me souhaiter un bon anniversaire ! ce sera sans aucun doute le meilleur de ma vie!

PS: merci de tes compliments, et puis au 12 octobre donc, sans faute!
fshatari[/quote]

Ah,. la bonne mémoire que j'ai ! :tongue:

Je n'rate jamais mes RDV :biggrin:

[IMG]http://medville.canalblog.com/images/anniversaire1.jpg[/IMG]

Bon Anniversaire Fshatar, longue et joyeuse vie à toi et à tout ceux que tu les aiment !

Fshatari 12-10-07 14:18

Titulli: Je te laisse le soin de deviner !
 
[quote=Preshevar]Ah,. la bonne mémoire que j'ai ! :tongue:

Je n'rate jamais mes RDV :biggrin:

[IMG]http://medville.canalblog.com/images/anniversaire1.jpg[/IMG]

Bon Anniversaire Fshatar, longue et joyeuse vie à toi et à tout ceux que tu les aiment ![/quote]
Merci beaucoup Preshevar! Je compte bien faire une mini fête ce soir, en famille...!
PS:Tu devrais multiplier le nombre des bougies au moins par trois...!

Preshevar 12-10-07 14:44

Titulli: Je te laisse le soin de deviner !
 
[quote=Fshatari]Merci beaucoup Preshevar! Je compte bien faire une mini fête ce soir, en famille...!
PS:Tu devrais multiplier le nombre des bougies au moins par trois...![/quote]

Alors je te souhaite une très bonne fête de famille, Fshatar !

D'après mon calcul, le nombre de bougies multiplié par trois me donne trente-six ans précisément,... toute mes félicitation et mes best salutation ! :biggrin:

A dans 80 ans ! Inch'Allah !

jadore 01-01-08 15:52

Titulli: FRANCAIS
 
[FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=black][FONT=Arial][I] [FONT=Book Antiqua][SIZE=3]Bonne anne ,et bonne santé !!![/SIZE][/FONT][/I][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]

Fshatari 01-01-08 16:04

Titulli: FRANCAIS
 
[quote=jadore][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=black][FONT=Arial][I] [FONT=Book Antiqua][SIZE=3]Bonne anne ,et bonne santé !!![/SIZE][/FONT][/I][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT][/quote]

Tiens une langue qui revient de loin, le français! Je le croyais disparu!
Mes voeux les plus sincères à toi Jadore que j'adore!
Une très bonne année 2008 à toi et à ta famille!

Depuis son bled perdu, Fshatari!

ShqiPaix 01-01-08 23:22

Titulli: FRANCAIS
 
Hello Fshatar!

C'est dommage que tu te sois volatilisé. Ton parler (ou plutôt écrit) a du charme et est léger. ;

ShqiPaix 01-01-08 23:24

Titulli: FRANCAIS
 
Oups! Je me suis arrêtée sur la première page du post... Je n'ai rien dit. mdr

Fshatari 02-01-08 14:19

Titulli: FRANCAIS
 
[quote=ShqiPaix]Hello Fshatar!

C'est dommage que tu te sois volatilisé. Ton parler (ou plutôt écrit) a du charme et est léger. ;[/quote]

Volatilisé, moi, allons donc!
J'ai la tête bien posée sur mes épaules. Les pieds bien enfoncés dans la fange(boue) de mes champs, et mon style(écrit) bien encré dans les bouses de vache que je nettoie au quotidien! Léger tout ça ?!
Ma vie c'est du Zola : prosaïque et plate, dure, sans intérêt, sans style! le charme et la légerté ne font pas partie de mon menu quotidien...!

Une très bonne année 2008 à vous, cher ami, qui que vous soyez et où que vous soyez !

Le cul terreux, fshatari

ShqiPaix 02-01-08 23:12

Titulli: FRANCAIS
 
Ca sentait bien la plume de littéraire... ;)

Zola, je ne l'ai pas connu malheureusement, mais ça avait l'air d'être un type intéressant et entier.
Une citation de lui qui me parle :
«Emanciper la femme, c'est excellent ; mais il faudrait avant tout lui enseigner l'usage de la liberté.»

Merci pour tes voeus, l'ami. Autant de ma part!
P.S. : Je suis de la gente féminine... le "cher ami" ne me sied guère. :p

Fshatari 03-01-08 10:29

Titulli: FRANCAIS
 
[quote=ShqiPaix]Ca sentait bien la plume de littéraire... ;)

Zola, je ne l'ai pas connu malheureusement, mais ça avait l'air d'être un type intéressant et entier.
Une citation de lui qui me parle :
«Emanciper la femme, c'est excellent ; mais il faudrait avant tout lui enseigner l'usage de la liberté.»

Merci pour tes voeus, l'ami. Autant de ma part!
P.S. : Je suis de la gente féminine... le "cher ami" ne me sied guère. :p[/quote]

Vous ai-je offens[B]ée[/B] ?! [B]chère amie[/B] ? Je vous ai "féminisée" à outrance, pour me pardonner, bien sûr.
Rien ne laissait entendre que derrière "ShqiPaix" se cachait bien quelqu'un de la "gente féminine". Soit dit en passant : c'est ma gente préférée!
Quant à la citation de Zola, je dirais que la liberté ne s'acquiert pas : elle (la liberté) est consubstancielle à chaque être humain. Donc nul besoin de l'enseigner...!
P.S. : Je ne voudrais pas vous offusquer mais sachez bien que, dans le petin patelin où j'habite, ça ne sent pas la plume... mais autre chose : je suis éleveur de bétail, et agriculteur.
Voilà, maintenant que je connais votre "gente féminine", et donc le genre grammaticale qui lui correspond, plus aucun risque de dérapage de ma part dans le future.

Fshatari vous souhaite de passer une excellente journée, et vous dis à bientôt !

Amitiés

ShqiPaix 09-01-08 20:17

Titulli: FRANCAIS
 
Tung Fshatar!

Le choix de la citation de Zola n'était pas innocent, située dans le contexte de ce forum albanais... où comme partout ailleurs la mentalité machiste domine! ;)

Bien à toi.

Fshatari 10-01-08 12:14

Titulli: FRANCAIS
 
[quote=ShqiPaix]Tung Fshatar!

Le choix de la citation de Zola n'était pas innocent, située dans le contexte de ce forum albanais... où comme partout ailleurs la mentalité machiste domine! ;)

Bien à toi.[/quote]
Tungjatjeta Shqipaix,

Je t'invite à lire certains de mes messages dans ce forum albanais(certains car il y en a beaucoup...), non pas parcequ'ils valent plus que ceux des autres mais uniquement pour souligner ceux qui sont "chargés de mentalité machiste"!
Je crois que cette mentalité est bien répandue mais qu'elle est relativement absente dans mes messages! A vérifier donc...!

Amitiés, toujours!


Te gjitha kohët janë në GMT +1. Ora tani është 02:43.

Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.