Dardania.de - Shiko Postimin Tek

Dilaver · 16-10-05, 14:34

Falenderoj mikun tim nga Tirana i cili me dergoi kete material.

Ne permbledhjen “Studime etimologjike ne fushe te Shqipes, N-RR”, Eqerem Çabej jep kete shpjegim per fjalet “rob” dhe “rod”:

rob m. "skllav; njeri", shm. "njerëzit e shtëpisë", fem. robinjë, robëreshë robnes robëri robni f. "skllavëri", robëroj robnoj "skllavëroj", robis "plaçkit, rjep" robitem "mundohem, ripem", robtoj robtis "punoj si rob, mundohem, ripem". Nga sll. (skr., bullg.) rob fem. robinja, G. Meyer 368 e AS IV 68, Weigand 74, Seliscev 177.

E mbarë gjuhës. Del që te Buzuku (LI, Mbretërit IV 5, 2; LXXXIX/2 =LXXXXIX/2, Mateu 1, 12): e ishnë votë m Israel, e kishnë sjellë robinjë një vajzë të vogëlë "et captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam"; E mbassi klenë dalë n robiet së Babilonisë, Jekonia leu Salatiel "Et post transmigrationem Babylonis, lechonias genuit Salathiel". Në geg. e sotme me rob e robi "me të madh e me të vogël, me cull e me mull" robi është trajta e re e robinjë, khs. bri = brinjë. Te Arbanasi robkinjë "robinjë". - Fjala sllave ka hyrë dhe në mmanishten, sh. Rosettin ILR5 III 63.

rod m. "soj, fis". Mungon te G. Meyeri. Nga sll. rod, Seliscev 184.

Fjalë e geg. veriore, huazim krahinor, nga serbokroatishtja. Mbiemri rodnar "fisnor" po te Seliscevi nuk është i gjuhës popullore. Për rodic-a "kushërirë" në Arbënesh të Dalmacisë sh. Tagliavinin 240. - Fjala sllave ka shkuar dhe në rumanishten, sh. Rosettin ILR III 69.

*******

Kete shpjegim ka dhene Çabej per fjalet “rob” dhe “rod”, dhe sic e sheh si pas tij ato jane fjale sllave.

16-10-05, 14:34	#34
Dilaver Anëtarësuar: 29-09-03 Postime: 2,277	Falenderoj mikun tim nga Tirana i cili me dergoi kete material. Ne permbledhjen “Studime etimologjike ne fushe te Shqipes, N-RR”, Eqerem Çabej jep kete shpjegim per fjalet “rob” dhe “rod”: rob m. "skllav; njeri", shm. "njerëzit e shtëpisë", fem. robinjë, robëreshë robnes robëri robni f. "skllavëri", robëroj robnoj "skllavëroj", robis "plaçkit, rjep" robitem "mundohem, ripem", robtoj robtis "punoj si rob, mundohem, ripem". Nga sll. (skr., bullg.) rob fem. robinja, G. Meyer 368 e AS IV 68, Weigand 74, Seliscev 177. E mbarë gjuhës. Del që te Buzuku (LI, Mbretërit IV 5, 2; LXXXIX/2 =LXXXXIX/2, Mateu 1, 12): e ishnë votë m Israel, e kishnë sjellë robinjë një vajzë të vogëlë "et captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam"; E mbassi klenë dalë n robiet së Babilonisë, Jekonia leu Salatiel "Et post transmigrationem Babylonis, lechonias genuit Salathiel". Në geg. e sotme me rob e robi "me të madh e me të vogël, me cull e me mull" robi është trajta e re e robinjë, khs. bri = brinjë. Te Arbanasi robkinjë "robinjë". - Fjala sllave ka hyrë dhe në mmanishten, sh. Rosettin ILR5 III 63. rod m. "soj, fis". Mungon te G. Meyeri. Nga sll. rod, Seliscev 184. Fjalë e geg. veriore, huazim krahinor, nga serbokroatishtja. Mbiemri rodnar "fisnor" po te Seliscevi nuk është i gjuhës popullore. Për rodic-a "kushërirë" në Arbënesh të Dalmacisë sh. Tagliavinin 240. - Fjala sllave ka shkuar dhe në rumanishten, sh. Rosettin ILR III 69. ******* Kete shpjegim ka dhene Çabej per fjalet “rob” dhe “rod”, dhe sic e sheh si pas tij ato jane fjale sllave. __________________ Aj, që shkon tuj mjellë e tuj hapë fjalë të kqija e gergasa herë per njanin herë per tjetrin, me gojë të kanunit thirret »Argat i keq«.