Titulli: Kriza shpirtėrore
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga LOJETARI
Pse pra po mendon se kemi tė bėjmė me krizė shpirtėrore , e jo me krizė mendore , qysh aludon teuta ? Si dhe a mundė tė flitet pėr krizė shpirtėrore kolektive ?
|
Lojetar,
mire ta shpjegoi Panta.
Titulli origjinal duhet te jet:
Die geistige Krise (gjermanisht)
The Spiritual Crisis (anglisht).
Ka nje sere fjalesh/shprehjesh nga gjuhet e huaja qe nuk perkthehen shqip (sepse kemi fjalor "shume te pasur").
Ne ende (lexoje ne daē gjithe literaturen shqipe) nuk jemi ne gjendje ta saktesojme dhe bejme dallimin ndermjet asaj qe e quajme "fryme" dhe "shpirt".
Vet fjala "spirit" tregon se kemi te bejme me fryme, kurse ne e perdorim shpirt, ne vend te "soul" (gjermanisht: Seele).
Fjaloret gjermanisht - shqip na e shpjegojne se "Geist" (Spirit) na qenka "mendje"...
Si rrjedhoje m'u kishte dashur t'ia ve titullin "Kriza frymore", pastaj do te qeshnin qe te gjithe...
...e keshtu me radhe.
***
__________________
!!! E vetmja shkėndijė shprese nė Kosovė: Lėvizja VETĖVENDOSJE!!!
Herėn e fundit ėshtė Redaktuar nga 4peace : 10-12-09 nė 12:23
|