[4peace]

Postimi origjinal është bërë nga Makresh

Nje pjese e problemit qenka edhe tek perkthimi, adaptimi.

Sepse ne gjuhen frenge, qe konsiderohet si perkthimi me i mir i Kur'anit, nuk figuron fjala peshke ne kete ajet :

« La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. »


"Gjuetia në det ju ështe lejuar, dhe të ngrëni gjithashtu, për kënaqësin tuaj dhe të udhëtarëve"

Behet mir, behet. :)

T'pata thane, o Makresh, disa here me rend, ty edhe disa te tjereve...
...se, kur vie puna per te precizuar dicka duhet te konsultohesh (p.sh. t'i lexosh te gjitha perkthimet e Kur'anit), per ta kuptuar me mire thelbin e dickaje.
E si reagonit ju?
"Aaaa. Ti po do me sulmue Islamin", jo ashtu e jo kshtu...
Ne nderkohe i kemi tre perkthime te Kur'anit ne gjuhen shqipe. Dhe, nese nuk dijme gjuhe tjera, mund t'i konsultojme keta tre perkthime...


...sepse, sic kemi thene (disa here) ato qe ne i quajme perkthime, ne fakt jane interpretime. Interpretimi pra eshte dicka jo plotesisht e sigurte.


Megjithese nuk duhet harruar kurren e kurres:
Te mundohesh e ta bejsh nje perkthim/interpretim aq madheshtor, sic eshte Kur'ani, eshte pune jashtezakonisht e madhe. Asnjeri prej perkthyesve nuk ka bere gabim me qellim. Por e ka bere te kunderten: eshte munduar me mish e me shpirt ta kryeje punen sa me nder. Ketu s'ka asnje dileme.
Megjithate, leshimet/gabimet ndodhin.




Une e kam nje liber prej anglishtes amerikane te perkthyer ne gjermanisht. Keta, gjermanet, eshte dashur t'i nenshtrohen provimeve apostafate per t'i deshmuar njohurite e tyre dygjuhesore (anglishten amerikane dhe gjermanishten). Vetem pas dhenies se ketij provimi eshte krijuar nje ekip perkthyesish, te cileve iu kane dashur me shume se 10 vite per ta perfunduar perkthimin e atij libri.


Dhe, para ca ditesh, serish hasa ne disa shkrime kritike ku thuhej se nuk eshte perkthyer mire...


Pune e zorshme v'All-llah.




***