PREKJE LIRIKE
SA ZI TĖ NDĖSHKOHET I DREJTI
(Charles Baudelaire, 1821 1867)
Tri pika, pika tė heshtjes: (
)! Ndjesė! Spunova mirė. Mund tė qortohem. Besoj se sprish punė, pasi unė jam aty. Unė qė mė ha diēka, mė bren ditė pėr ditė, mė zbon pa ditur se nga. Le tė jetė si tė jetė, pėrreth, nė lartėsi, sillet zogu i Bardhė i Detit, gulfon me zė kėnge e njėmendėsie:
Poeti fort i ngjet njė princi qiellor
Gjėllin nė turbullirė, gjak fisnik ka.
Nė tokė i syrgjynosur, pa asgjė nė dor
Flatrat viganore se lėnė tė ecė, pra..
Kėshtu herė ngritet e herė lėshohet. Dhe tash, zbret, ja kėtu, nė mvrojtėsinė e ēastit, nė truall. Ėhė! Ai qenka Bodėleri! Sdi se nga piku. Poetėt e mėdhenj i pėrkasin mbarė njerėzimit. E ky, le tė na pėrkasė edhe neve, ky qė asnjėhere nuk desh tė njollosė veten e dikė tjetėr, ky qė nė turbullirat e jetės e ruajti gjakun e pastėr prej kėngėtari, e ruajti nė krahėt e Bukurisė: E kurrė unė nuk qaj, e kurrė unė nuk qesh.
Nuk ndien asnjėherė pėr lumturitė e sė pėrgjithshmes. Gjithkund sheh, kahdo qė tė rrotullohet se Tbetuarit mbajnė fjalėn, ligjet e tmarrėve sundojnė. Prapėsorėt marrin fuqi, viktimat keq i ndėshkojnė. Si tė prehėrohet aty ku sndan kurrėfarė tė mirė, ku ėshtė njė pėshtjellim i kurdisur nė prishje.
__________________
Ėndrrat e mia dua ti fal vetem ty!
Herėn e fundit ėshtė Redaktuar nga Murgesha : 11-08-06 nė 13:04
|