Muji dhe Halili, shqiptarė apo boshnjakė
Nė koleksionin e Bibliotekės Kombėtare dhe Universitare tė Bosnjė-Hercegovinės ka edhe libra shqip, libra pėr Shqipėrinė e shqiptarėt. Drejtori i bibliotekės dr.Enes Kujundzic thotė ende nuk dihet sa tė tillė janė, sepse janė duke bėrė katalogimin dhe tė dhėnė do tė ketė dhe do tė publikohen mė pas si pjesė e koleksionit tė kėsaj Biblioteke. Dihet gjithashtu se nė bibliotekat franēeskane nė Sarajevė dhe nė Manastirin franēeskan tė Foinikės, nė Bosnjė, qendra kėto tė 900-s ruhen dorėshkrime, tė studentėve shqiptarė nė atė kohė si Gjergj Fishta e Ndre Mjeda. Por ajo e Foinikes ėshtė shkatėrruar nga lufta. Lidhjet kulturore tė ngushta ndėrmjet Bosnjės dhe Shqipėrisė nuk janė shumė tė zhvilluara dhe duhet tė punojmė pėr kėtė. Por nė njė masė mė tė gjerė qysh prej kohės qė unė jap mėsime pėr eposin, kam gjetur mė parė se eposi boshnjak i kreshnikėve Muji dhe Halili janė gjithashtu tė pranishėm nė eposin shqiptar. Pasi heshtim dhe pėrtypemi pak, profesori deklaron, me njė bindje ironike nėn mustaqe: Ata vijnė nga Bosnja. Muji dhe Halili, qė ēdo shqiptar njeh pėr tė vetėt, i studion nė shkollė, nuk vijnė vetėm nga Shqipėria. Ka mundėsi tė vijnė prej jush, por ky ėshtė njė argument pėr tė shkruar dhe pėr tė debatuar. E mbyll me kaq dr.Kujundzic-i. Duke ditur qė eposi ynė i kreshnikėve ėshtė bledhur nė Bosnjė dhe duke e pyetur profesorin pėr ndonjė koordinatė nėse mund tė ketė ende rapsodė tė gjallė, ai rrėzon ēdo mundėsi. Ka pasur. Sot nuk rron asnjė syresh.
__________________
Aj, qė shkon tuj mjellė e tuj hapė fjalė tė kqija e gergasa herė per njanin herė per tjetrin, me gojė tė kanunit thirret »Argat i keq«.
|