A është fjalë shqipe.......

[Vranina]

A është fjalë shqipe fjala implementim ?

domethënja e kësaj fjale më gjersisht.

[Naki]

Gjuha Angleze dhe shqiptimi i fjalëve Amerikane në gjuhë tjera ka marrë përmasa të mëdha dhe është e pa evitushme në trendet e reja të komunikimit.
Në mediat elektronike,në debatet e ndryshme institucionale dhe publike hasim plotë fjalë të huaja.

edhe fjala implementim ka prejardhjen nga gjuha Angleze që në gjuhë Shqipe do të thotë Zbatim.

English (2 entries.)

Shqip (2 hyrje.)

implementation
zbatim {m}
implementation
implementim {m}
*** End of table ***
*** Fundi i tabelës

[vjeshta]

A eshte fjale shqipe ,fjala Divorc,se po hasi si shpesh ,ne shtypet ditore shqipe ???

Domethenjen e di ,veq po me intereson se a eshte fjale shqipe

[pokeri]

Postimi origjinal është bërë nga vjeshta

A eshte fjale shqipe ,fjala Divorc,se po hasi si shpesh ,ne shtypet ditore shqipe ???

Domethenjen e di ,veq po me intereson se a eshte fjale shqipe

DIVORC-I, emër i gjinisë mashkullore
Në Latinisht, Divortium-Ndarje

Sot përdoret në kontekst : - Zgjidhje ligjore e martesës, ndarje.
.................................................. ...................................


Me pak humor siç thotë Reshati i Zi ( Gruaja opangat e Burri
frangat)!!!

[Psikologu]

Fjalet e futura ne sintaksen e gramatiken e vitit 1972 nga sistemi komunist Enverian , sjellin me vete nje shkelje të madhe të realitetit dhe pastertisë se gjuhesisë shqipe , edhe pse me ketë tashme jemi mesuar të shkruaj dhe të komunikojmë.Ne Lahuten e Malcis nga At Gjergj Fishta , jo vetem qe haseim ne një veper madhore dhe të pashkelur perderisa te flitet dhe jetohet shqip , por ne atë kuader kemi edhe futjen e me shumë se 20.000 fjaleve të reja ne ketë aspekt , pra keto fjalë janë vetem pjesë e pa perdorur akoma ne gjuhen tonë shqipe, pra njejtë sikur qe shkruan edhe Prof dr :Aurel Plasari , Rudolf Marku , Arshi Pipa edhe shumë e shumë të tjerë.
Fjalet e marrura dhe të futura e aspak të miratuara nga ndonjë ministri e arsimit , tash kohë pas kohe dalin sikur kepurdhat pas shiut dhe nuk dihet se kur edhe do të perfundojnë.
Fjalet ( Divorc , experimet , ) etj etj , janë fjalë te marrura edhe me shumë se nga keto nga gjuhet e huja sikur qe është gjuha Angleze, franceze dhe shumë gjuhë të tjera.
Pra ,a jemi duke shkruar shqip , apo jemi duke futur komplote te ndryshme edhe pse kongresi i gjuhsis ne Vitin 1999 ne Shqipeti ( Tiranë ) nuk binte me pajtim me ketë shkarravitje te gjuhes sonë qe njifet një nder gjuhet me te pasterta ne Evropë.

[vjeshta]

E falenderoj Pokerin ,per pergjegjeje ,por nuk ishte ajo se qka kerkoja.


E falenderoj edhe Psikologun ,per sqarim te qart dhe te drejt.


Por kisha pyetur ,pse ndodhin keto gjera ,edhe pse ne kemi nje gjuhe te bukur e te paster letrare ,dhe ajo qe me qudit me se shumti pse lejohen keto gabime me deshire ,nga ana e disa personave ,qe jane me me kompetent ,per drejtshkrimin e Gjuhes Shqipe.
Siq e ceka edhe me lart ,ne shtypin ditor .

[pokeri]

Postimi origjinal është bërë nga vjeshta

E falenderoj Pokerin ,per pergjegjeje ,por nuk ishte ajo se qka kerkoja.


E falenderoj edhe Psikologun ,per sqarim te qart dhe te drejt.


Por kisha pyetur ,pse ndodhin keto gjera ,edhe pse ne kemi nje gjuhe te bukur e te paster letrare ,dhe ajo qe me qudit me se shumti pse lejohen keto gabime me deshire ,nga ana e disa personave ,qe jane me me kompetent ,per drejtshkrimin e Gjuhes Shqipe.
Siq e ceka edhe me lart ,ne shtypin ditor .

Ta them të drejtën nuk e kisha kuptuar që, çështja është
tjetërkund; -Bastradhimi i gjuhës.
Ky është një fenomen me shtrirje të gjërë, por ajo që më së
shumti bie në sy, padyshim janë mediat dhe pakujdesia
(shpresoj jo tendenca) që vjen në shprehje te bastardhimi
dhe "sakatosja" e gjuhës shqipe, si ajo e shkruar, aq më
tepër ajo e folur. Merri me mend folësit në media (quhen e
vetëquhen moderatorë, sepse u tingëllon më "e avancuar")
dhe gjuhën që një numër i konsiderushëm i tyre e flasin!!!
Problemi qëndron në faktin që sistemi i vlerave,
është rrënuar tërësisht. Sot, je "bashkëkohor" nëse flet
gjuhën e rrugës (sleng), me gjithëfarë parashtesat e
prapashtesat nga më të çuditshmet, pa asnjë
disciplinë drejtshkrimi apo drejtshqiptimi.
Mjafton të merresh pak vetëm me titujt e emisioneve ;
Amazing be' njeri, Pro et kontra, RTK sound (etj).
Sa për sintaksën e politikës të mos flasim. Kuvendi gjithnjë
e më shpesh quhet parlament, Kryetarin po nuk e quajte
President (e ke përulur) etj...

Për problemet e gjuhës mund të flitet e shkruhet me muaj...
(fatkeqësisht)!

[Eleon]

Dekaden e fundit komunikimi nuk bëhet vetëm me shkrim, madje më shpesh bëhet me gojë, me anë të internetit, apo mediave te ndryshme elektronike. Kështu del krejt normale që standardi empirik të ndryshojë sadopak nga standardi preskriptiv, sepse ka ndryshim notor midis gjuhës së shkruar dhe gjuhës së folur. Merret vesh që ato janë forma të lidhura midis tyre, marrin e i japin njëra tjetrës.

Faktori kryesor është përparimi i jashtëzakonshëm teknologjik, sidomos ai i teknologjisë së informacionit a mikroelektronikës (televizioni satelitor, telefonia celulare, inetrneti, dixhitali etj), por edhe masivizimi i arsimit, shndërrimi i anglishtes në një gjuhë ndërkombëtare etj.,
Konstatojmë se këto vitet e fundit ka një mani të madhe që të përdoren sa më shumë fjalë të huaja, të gjuhëve e kombeve të ndryshme, ka pasur raste që autorë të ndryshëm në shkrimet e tyre 3-4 faqesh të kenë mbi 50 fjalë të tilla; ku me të vërtetë nuk kupton dot në se autori mendon se rrit cilësinë e shkrimit apo ka harruar fjalët shqipe.


Në breza të mëhershëm ky ndryshim mund të shihej nga afër. Ka pasur njerëz nga ata që dinin shkrim-lexim arabisht, të cilët në leksikun e tyre të zakonshëm kishin fjalë si: beledije, rixha, kadi, efendi, asker, askeri, që pak më vonë nen sundimin serb kishin qenë të detyruar të mësonin një tjetër regjistër për të tilla fjalë, si opshtinë, sudi, mollbë, zhallbë, uverenje, knizhicë, potvërdë, etj. (komunë, gjyqtar, lutje, ankesë, dëftesë, librezë, vërtetim), e që kishin arritur që në atë regjistër të përdornin fjalë përkatëse shqipe.

Kohëve te fundit po bëhën mjaft dorëshkrime me gabime gjuhësore a thjesht gramatikore, siç ka dhe mjaft përkthyes që ndonëse njohin disa gjuhë të huaja nuk dinë t’i shprehin në shqip qoftë nga ana semantike apo dhe sintaksore, të cilat patjetër kërkojnë redaktim të plotë.

Andaj kjo që ndodhë nuk është një problem që prek vetëm gjuhën shqipe, por ka ndikuar edhe në shumë gjuhë tjera të botes.

Realiteti dhëmb, por sheron.

[Kodra]

Postimi origjinal është bërë nga vjeshta

E falenderoj Pokerin ,per pergjegjeje ,por nuk ishte ajo se qka kerkoja.


E falenderoj edhe Psikologun ,per sqarim te qart dhe te drejt.


Por kisha pyetur ,pse ndodhin keto gjera ,edhe pse ne kemi nje gjuhe te bukur e te paster letrare ,dhe ajo qe me qudit me se shumti pse lejohen keto gabime me deshire ,nga ana e disa personave ,qe jane me me kompetent ,per drejtshkrimin e Gjuhes Shqipe.
Siq e ceka edhe me lart ,ne shtypin ditor .

**********
**********
**********

Përshëndetje e nderuara vjeshta,

në çdo institucion shtetëror apo privat,duhet të ishte një gjuhëtar, i cili do ti korigjonte këto barbarizma .
Përderisa ne nuk protestojmë kundër kësaj dukurie,atëherë nuk bëhet asgjë në këtë drejtim.
Më pëlqeu thënia e zotëri pokerit:

,, Kryetarit ,nëse nuk i thua President, e ke përulur,,

pra kjo fillon që nga koka jonë.

Është tragjike,por nëse secili do ta jap kontributin e vet,që të flas dhe shkruaj gjuhën ashtu si duhet,do ti mëposhtim këto forma degjeneruese.


Kodra

[vjeshta]

Pajtohem me mendimet e juaja, Pokeri ,Eleon dhe Kodra .

Nuk e di se sa kan vlejt keto shkrime,por sadopak jau beme te ditur ,se nese vazhdojn keshtu ,nuk e di se si do te thirret gjuha jone qe e flasim.

Vjeshta

[Vranina]

Sfidë, a eshte fjal shqipe?

[pokeri]

SFIDË-A, gjinia femërore (Italisht sfida-provokim)
1. Thirrje për dyluftim.
2. Qëndrim i guximshëm dhe mospërfillës ndaj një kundërshtari.

SFIDOJ (italisht sfidare-provokoj)
1. I bëj thirrje dikujt për dyluftim, për një ndeshje apo garë.
2. Mbaj një qëndrim të guximshëm ndaj një kundërshtari.

[TONINO]

Postimi origjinal është bërë nga vjeshta

A eshte fjale shqipe ,fjala Divorc,se po hasi si shpesh ,ne shtypet ditore shqipe ???

Domethenjen e di ,veq po me intereson se a eshte fjale shqipe

__________________________________________________ _____

Pershendetje VJESHTA, me ke shti te qeshem, qe je pergjigjur ma posht... Fjala DIVORCE, me siguri e din q'dot thot SHKUNORIZIM, e fjala DIVORCE edhe ne gjuhen Frangjishte, besoj se kam qen i kjart ne spjegim..

[Aristokrati]

Ne librin e vet Lingusti indogerman T.E.Karsten te botuar ne shkurte te vitit 1928 per gjuhen shqipe thote:..stärker mit Lehnwörtern-latainischen,griechischen,türkischen,slawischen und italienischen-vermengt als irgendeine andere indogermanische Sprache.In einem Wortschatz,der mehr als 5000 Wörter enthält,sind kaum 400 einheimisch...
Mendoj se kush flet shqipen e paster (pervec Prizrenit-mbase edhe vet jam Prizrenjan) mund te them se se pari duhet skjaruar e ashtuquajtura" pastertia" e gjuhes.Jam e mendimit se askund nuk ekziston gjuhe e paster (pa Barbarizma!)Nuk kam informata por ndoshta nje patertie te larte gjuhesore do te kishin vetem Aborgjinet e Australis.

[Vetima]

Pershendetje te gjithve juve.
Edhe une kam ni pytje per fjalen Dencetntralizim dhe centralizim ,e di me duket jane terme juridike ,por nuk i kuptoj kjart ne gjuhen shqipe zdi ti definoj mir e thueje se hiq ne gjuhen shqipe.

A dot mi definoni sadopak keto fjal?
Ju faliminderoj dhe ju kerkoj mirekuptim ,besoj se nuk asht turp qe po pyeti!