Fjalor shqip-shqip

[Artan Shirqi]

I nderuar zoteri!

Personalisht nuk jam gjuhtar (dmth nuk merrem me studimin e gjuhes shqipe) por nje gje eshte e sigurt: kompliment nuk eshte fjale e gjuhes tone. Fjala nga e cila derivon eshte "complimenti" (italsht) dhe me njohurite e mia nga kjo gjuhe do te thote: pergezime, urime per nje veprim ose sjellje te caktuar. Shpresoj qe sado pak te kem ndihmuar ne mirkuptimin e fjales se siperpermendur.

[Musa Kaci]

Postimi origjinal është bërë nga Kaci

Pershendetje te nderuar forumista

Po e hapi kete teme qe te i ndimojme njeri tjetrin ne fjale shqipe.

Psh mua me intereson ta di ne detaje se qka don te thot fjala KOMPLIMENT ???

Pershendetje forumi, pershendetje dhe Kaci gjithashtu.
ndersa kerkoja fjalorin shqip-shqip ne internet, dhe s'e gjeta, gjeta kete teme ne kete forum dhe u rregjistrova.
Fjala, kuptimin e se ciles nuk e kisha plotesisht te qarte eshte "polemike" dhe e gjeta ne merriam webster.
an aggressive attack on or refutation of the opinions or principles of another
po fjalori shqip si e paraqet kuptimin e kesaj fjale?

p.s. Mr. Kaci, eshte ky mbiemri yt apo emeri, pasi mbiemri im eshte sic ke ti nickname.

[rilinda]

Postimi origjinal është bërë nga Musa Kaci

Pershendetje forumi, pershendetje dhe Kaci gjithashtu.
ndersa kerkoja fjalorin shqip-shqip ne internet, dhe s'e gjeta, gjeta kete teme ne kete forum dhe u rregjistrova.
Fjala, kuptimin e se ciles nuk e kisha plotesisht te qarte eshte "polemike" dhe e gjeta ne merriam webster.
an aggressive attack on or refutation of the opinions or principles of another
po fjalori shqip si e paraqet kuptimin e kesaj fjale?

p.s. Mr. Kaci, eshte ky mbiemri yt apo emeri, pasi mbiemri im eshte sic ke ti nickname.

Në "Fjalor i gjuhës së sotme shqipe", botim i vitit 1981 nga Rilindja, faqe 1513, shpjegimi i fjalës "polemikë" është kështu:

POLEMIK/Ë~A f.sh.~A, ~AT. Diskutim i gjallë me përgjigje e kundërpërgjigje, që zhvillohet ndërmjet dy a më shumë njerëzve, palëve, partive etj., kur ndeshen pikëpamje të kundërta ose rriten çështjet politike, shkencore, letrare etj.; debat, rragatë. Polemikë luftarake (e gjallë, e hapur). Polemikë ideologjike (politike). Polemikë shkencore (letrare). Ndez polemikën. Hyj në polemikë. Bëj polemikë me dikë.

[Musa Kaci]

Pershendetje rilinda!
Une duke u munduar te zgjedh njerin disa terma persa i perket nje postimi diku ne nje forum mendova te pyes per kete term te cilin e gjeta diku por nuk ia dija kuptimin e sakte.
Kisha dy variante, nje "diskutim" dhe varianti i dyte "debat". Mirpo nga keto te dy di qe si perfundim te diskutimit apo debatit do arrihet ne nje konkluzion te sakte te perbashket, ndersa polemika eshte ndeshje e konkludimeve te ndryshme. Ndoshta pas diskutimesh e debatesh eshte konkluduar ne ide te kunderta apo te ndryshme dhe atehere polemizohet.
Gjithsesi te falenderoj per ndihmen duke sjelle shpjegimin e termit per te cilin kisha paqartesi.

[Artisti]

Postimi origjinal është bërë nga Musa Kaci

Pershendetje rilinda!
Une duke u munduar te zgjedh njerin disa terma persa i perket nje postimi diku ne nje forum mendova te pyes per kete term te cilin e gjeta diku por nuk ia dija kuptimin e sakte.
Kisha dy variante, nje "diskutim" dhe varianti i dyte "debat". Mirpo nga keto te dy di qe si perfundim te diskutimit apo debatit do arrihet ne nje konkluzion te sakte te perbashket, ndersa polemika eshte ndeshje e konkludimeve te ndryshme. Ndoshta pas diskutimesh e debatesh eshte konkluduar ne ide te kunderta apo te ndryshme dhe atehere polemizohet.
Gjithsesi te falenderoj per ndihmen duke sjelle shpjegimin e termit per te cilin kisha paqartesi.

Zoteri Kaci, me sa e di une nuk do te thote se diskutimi apo debati perfundojne me nje zgjidhje te sakte te perbashket.

Ka diskutime ku nuk arrihet ndonje zgjidhje e ky diskutim quhet polemik, po edhe diskutimi i arritjes se nje zgjidhje te perbashket quhet polemik.

Ne fakt çdo mendim i pasuar nga kundermendimi i tjetrit quhet diskutim,debat,polemik, pa marre parasysh se çfare perfundimi vie .

Kjo ishte ajo qe desha te them

Po di po di

.

[aferdita]

Postimi origjinal është bërë nga Artan Shirqi

I nderuar zoteri!

Personalisht nuk jam gjuhtar (dmth nuk merrem me studimin e gjuhes shqipe) por nje gje eshte e sigurt: kompliment nuk eshte fjale e gjuhes tone. Fjala nga e cila derivon eshte "complimenti" (italsht) dhe me njohurite e mia nga kjo gjuhe do te thote: pergezime, urime per nje veprim ose sjellje te caktuar. Shpresoj qe sado pak te kem ndihmuar ne mirkuptimin e fjales se siperpermendur.

Pershendetje nga Aferdita
kisha dashte me dite domethenjen a fjales Efeminizem flm.....

[Oqeani]

efeminizëm - Diç që vjen nga gjinia femërore. (diçka femërore)

[Panja]

e di njeri kuptimin e fjales MYTEBER ne shqip. Ju lutem me shkruani.

[Idila]

Postimi origjinal është bërë nga Panja

e di njeri kuptimin e fjales MYTEBER ne shqip. Ju lutem me shkruani.

Myteber do të thotë i zgjedhur.

[Oqeani]

Postimi origjinal është bërë nga Panja

e di njeri kuptimin e fjales MYTEBER ne shqip. Ju lutem me shkruani.

Myteber - i - Njeri që mbahet si i shqaur dhe që është mësuar t'i shkojë fjala kudo; kapadai.

[GURI SYLAJ]

Nje spjegim per fjalet SREHE dhe URREJTEJE !?

A mund te jene me kuptimet

Nuk te rrehe -S'trrehe
dhe
U rrejta!! U mashtrova!??

[4peace]

Postimi origjinal është bërë nga GURI SYLAJ

Nje spjegim per fjalet SREHE dhe URREJTEJE !?

A mund te jene me kuptimet

Nuk te rrehe -S'trrehe
dhe
U rrejta!! U mashtrova!??

GURI,
m'erdhi interesant kjo teoria yte. Me siguri ke menduar më gjat lidhje me këto shprehje.

M'detyrove t'ia lëshoj një sy fjalorit...mirëpo, fjalori shqip-shqip s'merret me prejardhjen e fjalëve...As unë s'jam ekspert i kësaj fushe por, meqë më frymëzove të mendoj pak...

...sipas mendimit tim, nuk e ke aq larg.


Strehë - Ika në një vend ku s'rrehë askush, ku je (më i sigurtë) nga rrahja.
U strehova - i ika rrahjes...

Urrejtje - Siç kam lexuar unë, kanë ekzistuar kohëra kur nuk ka pasur rrena ose mashtrime. Kështuqë nuk ka pasur as shprehje adekuate për diçka inekzistente... Kur është shfaqur ajo, me siguri që ka qenë diçka e papëlqyeshme/pamoralshme... ashtuqë s'është larg mendjes që edhe kjo është e vërtetë : Urrejtje nga rrejtje, u rreva...

Pale mos po na del edhe dikush në ndihmë?!


***

[GURI SYLAJ]

Ka edhe shume fjale te tilla por une i mora si shembuj karakteristik dhe me nje kuptim te thelle dhe autokton ne Gjuhen Shqipe.
Mandej kuptimi i fjales URREJTEJE ,nise nga ktu ,nuk del fajsia vetem e pales tjeter por kjo fajesi duhet te perpjestohet ne mes te dy paleve -asaj qe ka rrejte dhe kesaj qe e ka pranu rrenen!!
Thjeshte ,nese nuk gabohem ,kuptimi i kesaj fjale nuk eshte edhe aq i "zi" sa ne nganjehere mendojme!!

STREHE ! Jo vetem rrahjes por edhe qe te mos lage shiu p.sh!
P.sh STREHA e shtepise!

[4peace]

*

Shpesh më ka ra rasti t'i lexoj dy shprehje me kuptim të njëjtë:

Shinë/shinat dhe (Shqipëri)
Binar/ët (Kosovë...)

Cila, sipas jush, është më e drejtë?


*

[Dilaver]

Mendoj se fjala urrej ka burim të diskutuar etimologjik.
Më poshtë po e sjell mendimin e etimologëve tanë e të huaj, pjesë të shkeputura të shpjegimit të kësaj fjale nga Studime etimologjike në fushë të shqipes pjesa VII Autor Prof. Eqrem Çabej.

SREH apo STREHË ?


Urrej, urrejtje Merret që prej G. Mayerit 459 e këtej, bashk me rum. Urasc “urrej” auri “me urrye” urà “urrejtje”, si një huazim i lat. horreo horrëre “shtangohem, ngrij, me ngrihen qimet përpjetë, më përqethet shtati”.
Kristoforidhi e jep si fjalë të toskërishtës, duke dhënë për gegërishten si s hprehje përgjegjëse marrë meni. Autoret e vjetër të Veriut nuk e kanë këtë fjalë, po përdorin një shprehje të afër me atë që sjell Kristoforidhi: Buzuku ( përse o njanët të kete menî, e tjetrin ta doe).
Fjala nga sa dihet, del, si folje, per herë të parë ne shkrime toskerishte. Fjala me anë tjetër nuk shfaqet gjekundi ne toskerishtën e vjetër , qe ruhet në thelb në kolonitë e Greqisë e Italisë. Këto deshmi deftojnë se kemi të bëjmë me një fjalë dialektore, që me anë të shkrimit e të shkollës u bë e mbarë gjuhës. Me këtë përhapje të gjerë në truallin e kësaj gjuhe. Këtyre rrethanave të shqipes – përhapje e kufizuar, deshmim relativisht i vonë – u shtohet fakti tjetër që lat. Horrëre nuk rron në gjuhët romane. Për keto arsye do të pranohet që burimi i shq. urrej e i rum. urasc urî prej latinishtes mbetet i dyshimtë. Një formim i fjalës me mjetet e shqipes është i mundur.
Mund të mendohet që urrej mund të jetë një prejfoljor më –nj i –re-së (vë re roe oroe), afërsisht ashtu si është vrej vërej, që pra kuptimi i pare i saj të kete qenë “shikoj”, me një zhvillim të mëtejmë në shikoj “shikoj shtrembër, shikoj me mëri, urrej”.
Khs. Për një të tillë zhvillim kuptimi lat. invideo “kam zili, kam smirë, kam resë” invida “zili, smir, resë”: video shoh, këqyr, vështroj”.
Nga shqipja vetë khs. resë hidherim që ndjejmë për një gjë që ka tjetri e duam ta kemi ne, zili, nakar, smir” resoj “e kam resë, marr më sysh”,resatar, restar, reszi ”smirzi “: resë “ai vend në lumë ku ruajnë natën për të gjuar peshkun kur rreh; pusi, pritë, roje”: re (vë re), ruaj (sh. resë). Prefiksi u- shfaqet në shqipen jo vetëm ne emra (uvè, uvesë etj.), po edhe në folje, si të uryej (Gazulli): ryej, sh. Xhuvani-Çabej BSS IV (1956) 100. Te urrej, përkundrejt trajtave ndurej e urej të Boçarit e të Grigorit, r-ja e forte është përftuar si një germinacion ekspresiv, i kuptueshëm në një fjalë të sferës afektive siç është kjo.
Në qoftë se ky shpjegim i fjalës është i drejtë, atëherë rum. urî buron prej shqipes.