Pyetje & Pergjigje

[Estella]

Un shume here kam lexuar ne kete rubrik po asnjehr skam bere ndonje postim pasi qe kam pa se ketu kapeni shume me nervozitete..vetem se nje gje kish desht te dije : Per qfar arsy perdoret gjuha arabe kaq shume te ne shqiptaret pa marr parasysh se jem mysliman...pse nuk lutemi falemi shqip duke ditur qe ne jemi shqiptar edhe secili popull ka drejt te lutet ne gjuhen vet...edhe zoti vet na ka kriju shqiptar pse ne duhet mu lut ne gjuhen arabe e mu pershndet ne gjuhen arabe ....Qysh kam degjuar gjuha arabe eshte gjuha me e pasur ne bote edhe sa di un ajo gjuhe ka me shuem se 12 milion fjal...ne nuk dim mire te shprehemi ne shqip qe kur degjoj ata te shqipris qfar shperheje kan ne te kosoves jemi shume mbrapa e mundohemi te flasin arabisht apo te lexojm arabisht....

[Lapsi]

Postimi origjinal është bërë nga Estella

Un shume here kam lexuar ne kete rubrik po asnjehr skam bere ndonje postim pasi qe kam pa se ketu kapeni shume me nervozitete..vetem se nje gje kish desht te dije : Per qfar arsy perdoret gjuha arabe kaq shume te ne shqiptaret pa marr parasysh se jem mysliman...pse nuk lutemi falemi shqip duke ditur qe ne jemi shqiptar edhe secili popull ka drejt te lutet ne gjuhen vet...edhe zoti vet na ka kriju shqiptar pse ne duhet mu lut ne gjuhen arabe e mu pershndet ne gjuhen arabe ....Qysh kam degjuar gjuha arabe eshte gjuha me e pasur ne bote edhe sa di un ajo gjuhe ka me shuem se 12 milion fjal...ne nuk dim mire te shprehemi ne shqip qe kur degjoj ata te shqipris qfar shperheje kan ne te kosoves jemi shume mbrapa e mundohemi te flasin arabisht apo te lexojm arabisht....

Estella, nuk mundemi ti fajesojm arabet per te folurit tone. Kam degjuar televizionet e kosoves, atje flitet ne dialekte (tv lokale e ferizait flasin ndyshe nga ata te gjakoves), bile edhe deputetet kur japin ndonje deklarate ate e bejne ne dialekt. Preardhja ime eshte nga veriu i shqiperise, atje ekziston nje fanatizem sa i perket ruajtjes se traditave dhe gjuhes. Problemi qendron dikund tjeter, te leximi. Nese nuk ke fond te fjaleve atehere cfare kerkon te flasesh. Ne kete forum nje gje me habit, pikerisht patriotet e medhenje ketu shkruajn ndonje fjale ne gjuhen sllave. Mandej te treguarit si civilizues duke perdore fjale ne gjuhe te huaja eshte nje segment tjeter qe duhet shqyrtuar.

[GURI SYLAJ]

Pyetja e Estelles eshte shume e logjikeshme .Thjeshte !
A eshte Zoti i gjithedijshem ???Dhe nese po pse duhet te "kontaktoj",t'i lutem me perkthyes??
Cdo orvatje per te fajsu dialektet apo shumesine e gjuheve vetem se e mohon qendrimin e me siperm!

[Makresh]

Thjesht, shkurt e sa me shqip !

Po ta marim nje Kur'an ne gjuhen Shqipe, nje ne gjuhen Frenge dhe nje ne gjuhen Gjermane do verejm qe keta libra ndryshojn njeri nga tjetri ne perkthime dhe ne terme egzakte ! Cdo term i kur'anit ka dmth-jes e saj, e nese ne e ndryshojm, apo i themi perafersisht sic duhet me qen gjithe duke e adaptuar, do te ndodhe e njejta gje sikurse ndodhi me Biblën, perkthim pas perkthimi do ti devijojm shkrimët e shenjta, kuptimet e shenjta dhe mesazhët e shenjta. Pra thuhet ne gjuhen ne te cilen eshte shpallur Kur'ani, ne origjinalitetin e tij qe mos te ket as shanca me e vogel e devijimit. Kjo nuk don te thot qe ti nuk duhesh kuptuar kuptimin e asaj qe shqipton, perkundrazi duhet lexim, studim dhe meditim sa me te fell ne fjalët e shenjta.

Sa i perket disa shprehjeve arabe, un kam verejt qe edhe katoliket kosovar perdorin terma si psh: i(n)shalla, dhe kjo nuj ka asgje te keqe, ka mbet si shprehi dhe si farz per muslimanet qe mos te thon nesra do ta bej, ket por Dhasht Zoti e nesra do ta bej ket..... kurse pershendetjet me Selam Alejkum, un mendoj qe eshte nje pershendetje universale qe ndoshta me shume se "hello" perdoret ne bote, eshte gjithashtu pershendetje profetike, dhe pershendetje per banoret e xhennetit. Tash nese i krahasojm fjalet arabe dhe ato angleze qe jan futur ne fjalorin ton shqip-shqip, do te dalin 5% arabe, dhe 95% anglisht !

Ne shqiperi nuk kan fjal me shum se ne, fjalori i tyre perben thuajse 40% te fjaleve t'huaja qe i kan futur ne fjalorin shqip, per tu dukur ndoshta "me modern" e me te "civilizum".

Kurse per 12 milion fjal ne arabqe,... un te them qe ata nese i kan vetem 50/60 mije fjal,.. do i kisha konsideruar si fjalorin me te pasur ne superfaqen e tokes-

[Maxi]

Gjuha dhe përkthimi i Kur'anit famëlart

Gjuha

Kur’ani është shpallur në gjuhën e pastër arabe, sipas dialektit të fisit Kurejsh. Stili i Kur’anit është i paarritshëm. Pati shumë prej atyre që u munduan të bëjnë diç të ngjashme si Kur’ani, mirëpo pikërisht këtu e treguan dobësinë e tyre. Disa të tjerë gjurmuan të gjejnë ndonjë proverb apo ndonjë fjalë të urtë arabe dhe atë ta krahasojnë me ndonjë citat të Kur’anit që sipas tyre do të kishte kuptim të njëjtë me të.
Ata gjetën se proverbi arab “El-katlu enfa lil katli - “Mbytja më së tepërmi pengon mbytjen” - ka domethënie të njëjtë me ajetin kur’anor: “Fil kisasi hajatin”, pra kuptimi është jeta. Megjithatë shumë filozofë kanë nënvizuar mbi njëzet pika ku tregohet superioriteti i ajetit kur’anor ndaj proverbit, p.sh.
1. Ajeti është më i shkurtër sepse përbëhet prej tre fjalësh kurse proverba prej katër;
2. Në ajet theksohet jeta kurse te proverbi mbytja; dhe
3. Te proverbi përsëritet fjala mbytje kurse te ajeti kur’anor nuk përsëritet asnjë fjalë, etj.
Krahas dialektit kurejshit në Kur’an hasim edhe dialekte të tjera siç është: dialekti i fisit Hudhejl, Ajlan, Xhurhum, Kinan, dhe të fiseve tjera arabe që në atë kohë jetonin në hapësirat e Gadishullit Arabik.
Zemahsheriu, Sujutiu, dhe komentatorë të tjerë të Kur’anit Fisnik përmendin rreth 45 dialekte të ndryshme lokale të cilët mund hasen në Kur’an. Vetëm dialekti Hudhejl në Kur’an haset në mbi 46 vende.

Përkthimet

Islami, jo shumë gjatë pas shpalljes së Kur’anit, me një shpejtësi të madhe u përhap edhe te popujt e tjerë lindorë. Dhe, pasi që ata nuk e njihnin gjuhën arabe, erdhi deri te nevoja e përkthimit të pjesëve të Kur’anit në gjuhën perse dhe gjuhë të tjera të Lindjes. Gjuha perse është gjuha e parë e huaj në të cilën, qysh herët u përkthye Kur’ani.
Serahsi, në veprën e tij “El-Mebsut” (fq. 37) shënon që, sipas Ebu Hanifes, ishte sahabiu i njohur Selman Farisiu r.a., ai i cili, pas kërkesës së persianëve, përktheu në gjuhën perse suren “El-Fatiha” dhe atë që në të gjallë të Muhammedit s.a.v.s. Persianët përkthimin e kësaj sureje e lexonin në namaz derisa nuk arritën që në të folmen e tyre ta zotërojnë gjuhën arabe. Kurse, i Dërguari i Allahut s.a.v.s., përkthimin e sures Fatiha në gjuhën perse, e miratoi heshtas.
Imam Ebu Hanife r.a. dhe juristë të tjerë të kësaj shkolle konsiderojnë që ka mundësi të bëhet leximi i sureve të përkthyera kur’anore në namaz, kurse juristët e shkollës shafite dhe hambelite një gjë të këtillë e refuzojnë në mënyrë kategorike.

Prof. Dr. Jusuf Ramiq

[Murgesha]

Postimi origjinal është bërë nga Makresh

Thjesht, shkurt e sa me shqip !

Po ta marim nje Kur'an ne gjuhen Shqipe, nje ne gjuhen Frenge dhe nje ne gjuhen Gjermane do verejm qe keta libra ndryshojn njeri nga tjetri ne perkthime dhe ne terme egzakte ! Cdo term i kur'anit ka dmth-jes e saj, e nese ne e ndryshojm, apo i themi perafersisht sic duhet me qen gjithe duke e adaptuar, do te ndodhe e njejta gje sikurse ndodhi me Biblën, perkthim pas perkthimi do ti devijojm shkrimët e shenjta, kuptimet e shenjta dhe mesazhët e shenjta. Pra thuhet ne gjuhen ne te cilen eshte shpallur Kur'ani, ne origjinalitetin e tij qe mos te ket as shanca me e vogel e devijimit. Kjo nuk don te thot qe ti nuk duhesh kuptuar kuptimin e asaj qe shqipton, perkundrazi duhet lexim, studim dhe meditim sa me te fell ne fjalët e shenjta.

Sa i perket disa shprehjeve arabe, un kam verejt qe edhe katoliket kosovar perdorin terma si psh: i(n)shalla, dhe kjo nuj ka asgje te keqe, ka mbet si shprehi dhe si farz per muslimanet qe mos te thon nesra do ta bej, ket por Dhasht Zoti e nesra do ta bej ket..... kurse pershendetjet me Selam Alejkum, un mendoj qe eshte nje pershendetje universale qe ndoshta me shume se "hello" perdoret ne bote, eshte gjithashtu pershendetje profetike, dhe pershendetje per banoret e xhennetit. Tash nese i krahasojm fjalet arabe dhe ato angleze qe jan futur ne fjalorin ton shqip-shqip, do te dalin 5% arabe, dhe 95% anglisht !

Ne shqiperi nuk kan fjal me shum se ne, fjalori i tyre perben thuajse 40% te fjaleve t'huaja qe i kan futur ne fjalorin shqip, per tu dukur ndoshta "me modern" e me te "civilizum".

Kurse per 12 milion fjal ne arabqe,... un te them qe ata nese i kan vetem 50/60 mije fjal,.. do i kisha konsideruar si fjalorin me te pasur ne superfaqen e tokes-

Cfare kuptimi ka fjala EULLUBILLAHI?

[GURI SYLAJ]

Pasuria e nje fjalori te nje gjuhe dhe bindja jan dy gjera qe ,jo rralle ,jan diametralisht te kunderta. Justifikimi me nje fjalor te pasur ,ne ceshtjen e besimit dhe lutjes ndaj Zotit,nuk skjaron as me shume e as me pak.Nese bindja eshte e plot lutju ashtu si din dhe si don .Ai eshte i GJITHEDIESHMI !!Nese Gjuha Arabe ka njeqind emra per reren ,Gjuha Eskime ka njeqind emra per boren... kurse Gjuha Kineze ka mbi 5000 Hiroglife!
Kurse, perjashtimi i atij apo ketij mund te sjell rezultatin qe te mbetemi shume pak asi "Te vertetish"!Dhe, njeherit, te pranojm se edhe ne Besimin Islam ka ndarje ,perqarje dhe lloj-lloj!!

[Dani11]

Jam une ai qe i ka fshi (e do t'i fshij) shkrimet tua.

Je i padeshiruar ne kete mjedis, per shkak te ofendimeve, kercenimeve ndaj anetareve te stafit.



Bond

[Makresh]

Postimi origjinal është bërë nga Murgesha

Cfare kuptimi ka fjala EULLUBILLAHI?

Eudhubilahi ndoshta ke menduar ? …qe don te thot : Kërkoj mbrojtje nga Allahu.

[Makresh]

Postimi origjinal është bërë nga GURI SYLAJ

Pasuria e nje fjalori te nje gjuhe dhe bindja jan dy gjera qe ,jo rralle ,jan diametralisht te kunderta. Justifikimi me nje fjalor te pasur ,ne ceshtjen e besimit dhe lutjes ndaj Zotit,nuk skjaron as me shume e as me pak.Nese bindja eshte e plot lutju ashtu si din dhe si don .Ai eshte i GJITHEDIESHMI !!Nese Gjuha Arabe ka njeqind emra per reren ,Gjuha Eskime ka njeqind emra per boren... kurse Gjuha Kineze ka mbi 5000 Hiroglife!
Kurse, perjashtimi i atij apo ketij mund te sjell rezultatin qe te mbetemi shume pak asi "Te vertetish"!Dhe, njeherit, te pranojm se edhe ne Besimin Islam ka ndarje ,perqarje dhe lloj-lloj!!

Po turqit e provuan nen sundimin e Kemajlit, provuan edhe faljen edhe ezanin ne turqisht dhe deshtuan saqe sot ia jan kthyer me plotbesim faljes ashtu sic eshte rekomanduar, e jo ashtu sipas deshirave tona. Po ti percellim deshirat tona, besom qe i rralli qe do kishte kerkuar falje per mekatet e veta e le me te falët.

Tash çfar preteksti gjejn ata qe s'deshirojn te falën ? Eshte gjuha qe gjat namazit, lutja apo riti i namazit behet ne gjuhen e origjinalitetit te Kur'anit, por tani mund te lutësh ne shqip deri sa te teret goja.

[GURI SYLAJ]

Postimi origjinal është bërë nga Makresh

Po turqit e provuan nen sundimin e Kemajlit, provuan edhe faljen edhe ezanin ne turqisht dhe deshtuan saqe sot ia jan kthyer me plotbesim faljes ashtu sic eshte rekomanduar, e jo ashtu sipas deshirave tona. Po ti percellim deshirat tona, besom qe i rralli qe do kishte kerkuar falje per mekatet e veta e le me te falët.

Tash çfar preteksti gjejn ata qe s'deshirojn te falën ? Eshte gjuha qe gjat namazit, lutja apo riti i namazit behet ne gjuhen e origjinalitetit te Kur'anit, por tani mund te lutësh ne shqip deri sa te teret goja.

Ne nje mase une do te pajtohem me juve!
Por, une e kam fjalen tek lutja te cilen as vet nuk e kuptoj apo nuk e shqiptoj drejt!Nuk e kam hallin e atyre qe e njohin mire gjuhen arabe perkundrazi ua kam shume lakmi!Ktu une e kam hallin tim dhe atyre si une qe nuk kan asnje njohuri me Gjuhen Arabae.
Dhe tash shtrohet pytje logjike .A me mire eshte te them dicka qe nuk e kuptoj dhe duke mos njohur gjuhen dhe akcentet e saj te shqiptoj,pjesen me te madhe te fjaleve ,gabimisht apo te lutem ne gjuhen qe me plot bindje dhe perkushtim e them ate qe kam qellim dhe deshire!?
Por ajo qe me brengos eshte se ,jo rralle ,ne debate te tilla ,ne vend te nje bisede te shtruar dhe mundesisht te argumentuar zene vend kercnimi ose orvatja qe dikujt t'i nderrohet bindja me force!Gje qe eshte ne kundershtim ne rend te pare me parimin njerezore e edhe me parimin e nje besimtari te mirefillt!!

[Makresh]

Postimi origjinal është bërë nga GURI SYLAJ

Nje nje mase une do te pajtohem me juve!
Por, une e kam fjalen tek lutja te cilen as vet nuk e kuptoj apo nuk e shqiptoj drejt!Nuk e kam hallin e atyre qe e njohin mire gjuhen arabe perkundrazi ua kam shume lakmi!Ktu une e kam hallin tim dhe atyre si une qe nuk kan asnje njohuri me Gjuhen Arabae.
Dhe tash shtrohet pytje logjike .A me mire eshte te them dicka qe nuk e kuptoj dhe duke mos njohur gjuhen dhe akcentet e saj te shqiptoj,pjesen me te madhe te fjaleve ,gabimisht apo te lutem ne gjuhen qe me plot bindje dhe perkushtim e them ate qe kam qellim dhe deshire!?
Por ajo qe me brengos eshte se ,jo rralle ,ne debate te tilla ,ne vend te nje bisede te shtruar dhe mundesisht te argumentuar zene vend kercnimi ose orvatja qe dikujt t'i nderrohet bindja me force!Gje qe eshte ne kundershtim ne rend te pare me parimin njerezore e edhe me parimin e nje besimtari te mirefillt!!

Te kerkoj falje nese te eshte dukur si kercenim postimi me lart, nuk ishte qellimi.

Tash per tu pergjigjur pyetjes tende dhe t'Estelles, pse jo ne shqip por ne arabisht, do t'tentoj prap te ju jap nje shpjegim tjeter, e marim shembull El-Fatihan, arabet mund ta prononcojn pa fije problemi, por sa e kan kuptuar dmthj-en e saj fjal per fjale ? Shume pak, nje perqindje ndoshta inferiore e 10%-shit a e din a se din ? Un kam nje liber ne shtepi qe vetem per shpjegimin e El-Fatihas eshte shkruar nje liber komplet nga dijetari me fam, Ibn Xheuzije. Askush nuk eshte i privuar te mos e kuptoj Suren El-fatiha qe jan 7 rreshta gjithsej, un librin qe kam eshte ne shqip, por per çdo fjal eshte dhen nje shpjegim i devlopum vetem e vetem per ta kuptuar rendesin madheshtore Te çdo fjale !

[Murgesha]

Postimi origjinal është bërë nga Makresh

Eudhubilahi ndoshta ke menduar ? …qe don te thot : Kërkoj mbrojtje nga Allahu.

E di shum mir kuptimin e eudhubilahit, por spjegoma cfare kuptimi ka eullubillahi qe shqiptohet nga miliona besimtar qe ne alfabetin e tyre nuk e kan fare germen DH???

[Estella]

nje pytje per ata qe din me lexu ne kete gjuhe(arabe)

eshte fjala me msu veq me lexu(apo mesoni peermendesh ) apo edhe kuptoni gjuhen qka lexoni ?

edhe sa ka zgjat ai kurs qe keni bo me dit gjuhen arabe qe me lexu nje liber siqe eshte kurani edhe me kuptu ??? po mendoj ne gjuhen arabe

[Makresh]

Postimi origjinal është bërë nga Murgesha

E di shum mir kuptimin e eudhubilahit, por spjegoma cfare kuptimi ka eullubillahi qe shqiptohet nga miliona besimtar qe ne alfabetin e tyre nuk e kan fare germen DH???

Eullubilahi ka per kuptim : Kërkoj mbrojtje nga Allahu

Personat qe sun e shqiptojn fjalën "Sh" por "s" e kur te kerkojn "Secerin" per çaj, çfar u jep ti ??