Poezi Ne Gjuhen Spanjolle

[egi]

Alfonsina Storni


Indolencia



A pesar de mí misma te amo; eres tan vano
como hermoso, y me dice, vigilante, el orgullo:
«¿Para esto elegías? Gusto bajo es el tuyo;
no te vendas a nada, ni a un perfil de romano»

Y me dicta el deseo, tenebroso y pagano,
de abrirte un ancho tajo por donde tu murmullo
vital fuera colado... Sólo muerto mi arrullo
más dulce te envolviera, buscando boca y mano.

?¿Salomé rediviva? ?Son más pobres mis gestos.
Ya para cosas trágicas malos tiempos son éstos.
Yo soy la que incompleta vive siempre su vida.

Pues no pierde su línea por una fiesta griega
y al acaso indeciso, ondulante, se pliega
con los ojos lejanos y el alma distraída.
//

[egi]

Alfonsina Storni

La caricia perdida


Se me va de los dedos la caricia sin causa,
se me va de los dedos... En el viento, al pasar,
la caricia que vaga sin destino ni objeto,
la caricia perdida ¿quién la recogerá?

Pude amar esta noche con piedad infinita,
pude amar al primero que acertara a llegar.
Nadie llega. Están solos los floridos senderos.
La caricia perdida, rodará... rodará...

Si en los ojos te besan esta noche, viajero,
si estremece las ramas un dulce suspirar,
si te oprime los dedos una mano pequeña
que te toma y te deja, que te logra y se va.

Si no ves esa mano, ni esa boca que besa,
si es el aire quien teje la ilusión de besar,
oh, viajero, que tienes como el cielo los ojos,
en el viento fundida, ¿me reconocerás?
//

[egi]

Rubén Darío

Autumnal


En las pálidas tardes
yerran nubes tranquilas
en el azul; en las ardientes manos
se posan las cabezas pensativas.
¡Ah los suspiros! ¡Ah los dulces sueños!
¡Ah las tristezas íntimas!
¡Ah el polvo de oro que en el aire flota,
tras cuyas ondas trémulas se miran
los ojos tiernos y húmedos,
las bocas inundadas de sonrisas,
las crespas cabelleras
y los dedos de rosa que acarician!

En las pálidas tardes
me cuenta un hada amiga
las historias secretas
llenas de poesía;
lo que cantan los pájaros,
lo que llevan las brisas,
lo que vaga en las nieblas,
lo que sueñan las niñas.

Una vez sentí el ansia
de una sed infinita.
Dije al hada amorosa:
?Quiero en el alma mía
tener la aspiración honda, profunda,
inmensa: luz, calor, aroma, vida.
Ella me dijo: ?¡Ven!? con el acento
con que hablaría un arpa. En él había
un divino aroma de esperanza.
¡Oh sed del ideal!
Sobre la cima
de un monte, a medianoche,
me mostró las estrellas encendidas.
Era un jardín de oro
con pétalos de llama que titilan.
Exclamé: ?Más...
La aurora
vino después. La aurora sonreía,
con la luz en la frente,
como la joven tímida
que abre la reja, y la sorprenden luego
ciertas curiosas, mágicas pupilas.
Y dije: ?Más...? Sonriendo
la celeste hada amiga
prorrumpió: ?¡Y bien! ¡Las flores!
Y las flores
estaban frescas, lindas,
empapadas de olor: la rosa virgen,
la blanca margarita,
la azucena gentil y las volúbiles
que cuelgan de la rama estremecida.
Y dije: ?Más...
El viento
arrastraba rumores, ecos, risas,
murmullos misteriosos, aleteos,
músicas nunca oídas.

El hada entonces me llevó hasta el velo
que nos cubre las ansias infinitas,
la inspiración profunda
y el alma de las liras.
Y los rasgó. Allí todo era aurora.
En el fondo se vía
un bello rostro de mujer.
¡Oh; nunca,
Piérides, diréis las sacras dichas
que en el alma sintiera!
Con su vaga sonrisa:
?¿Más?... ?dijo el hada.
Y yo tenía entonces
clavadas las pupilas
en el azul; y en mis ardientes manos
se posó mi cabeza pensativa...

[egi]

Jorge Luis Borges

Alguien

Un hombre trabajado por el tiempo,
un hombre que ni siquiera espera la muerte
(las pruebas de la muerte son estadísticas
y nadie hay que no corra el albur
de ser el primer inmortal),
un hombre que ha aprendido a agradecer
las modestas limosnas de los días:
el sueño, la rutina, el sabor del agua,
una no sospechada etimología,
un verso latino o sajón,
la memoria de una mujer que lo ha abandonado
hace ya tantos años
que hoy puede recordarla sin amargura,
un hombre que no ignora que el presente
ya es el porvenir y el olvido,
un hombre que ha sido desleal
y con el que fueron desleales,
puede sentir de pronto, al cruzar la calle,
una misteriosa felicidad
que no viene del lado de la esperanza
sino de una antigua inocencia,
de su propia raíz o de un dios disperso.

Sabe que no debe mirarla de cerca,
porque hay razones más terribles que tigres
que le demostrarán su obligación
de ser un desdichado,
pero humildemente recibe
esa felicidad, esa ráfaga.

Quizá en la muerte para siempre seremos,
cuando el polvo sea polvo,
esa indescifrable raíz,
de la cual para siempre crecerá,
ecuánime o atroz,
nuestro solitario cielo o infierno.

[egi]

una Fantasia

Nos Imaginamos Juntos
En Una Isla Desierta
Junto Al Mar, Sobre La Arena
Presenciando Aquella Escena

Temblando Los Dos De Frio,
O Mejor Dicho De Miedo,
Pues El Sol Acariciaba
Suavemente Nuestros Cuerpos

Se Cruzaron Las Miradas
Se Acercaron Nuestros Cuerpos
Y Con Voz Entrecortada
Se Escucharon Dos "te Quiero"

No Pensamos Mas En Nada
Nos Entregamos Sin Miedo
Prometiendo Con El Alma
Hacer Eterno El Momento

Tus Besos Me Hacian Presa
De Tu Amor Desenfrenado
Y Tu Cuerpo Me Decia
Que No Podias Controlarlo

Te Ame Sin Poner Medida
Me Entregue Sin Evitarlo
Sintiendo Que No Querias
Alejarte De Mi Lado

Supe Desde Ese Momento
Que Habia Algo Entre Tu Y Yo
Mas Fuerte Que Lo Pactado
En Una Vida Anterior...

Y Nos Quedamos Dormidos
En Esa Isla Desierta
Recostados En La Arena
Complice Y Compañera

No Se Cuanto Dure El Sueño
No Se Porque Entre En El
Pero Hay Algo Que Me Dice
Que Alguien Más Entro En El...

[egi]

Qué será?

Libre va el viento, no tiene quien se oponga en su ir
El pasto, a su paso se mece, los árboles se inclinan al llegar el.
El ave, en sus alas aprisionarlo quiere, mas, es alzada mientras mas lo quiera apretar
No puedes encerrar al viento, si lo haces, el deja de ser.
Cuántos, cuantas? Deseos han tenido, de cosas al momento inalcanzable,
y al darse cuenta de lo imposible, cabizbajos han quedado.
Escucha mi canto, libre es, lo puedes oír, escucho el tuyo, me causa placer.
Dices, oigo, escribo, lees, no hay montaña ni distancia si hay relación,
mismo tiempo, mismo aire, mismo cielo, mismo sol.
Quién esta lejos? Mismo mar que moja las playas, igual lluvia nos ha de empapar.
Verbo inquieto, quien te a de callar, no hay frontera que opaque tu paso, ni musa que acepte tal.
Que has de irte, Por qué dices así?
Quién sabe tu nombre? Si aun yo, no lo se, por seña que vi de tu paso, un disparo, inquieto di, sin saberlo he dado en el blanco. ¿O querías que fuera así?
La espuma que deja la ola, cambia el color del mar, y las palabras, nos podrán cambiar?
Tu, en blanca paloma, y yo, en joven gavilán, no será cacería de presa,
será un juego, tú dices esperanzas, respuestas daría yo.
Si pregunto. Espero respuesta?
Alea iacta est

[egi]

Imaginación

Siento su voz en el tiempo, es un suspiro
pintado en el agua, tan frágil cuadro queda
no hay base que sostenga la imagen
en la inseguridad del requiebro

Más en la fantasía me empeño,
iluso esperando ver al poniente nacer el sol,
trastrocado todo, perdido el norte y el oriente
solo el sur se mantiene en mi mente

Como llegar a destino sin tener dirección
Penélope, ya no del tren, sino de la ilusión
Cyrano feliz cantaba a su amor y la veía
Aunque ella no sabia que el era el autor

Enamorarse del sol, de una imagen,
de palabras bonitas, una canción
Hablar de la luna, de un viaje de un segundo
adonde no hay mundo, donde no hay frontera
Y encontrarla en la espera sentada en un jardín
de arena con flores de sol contando las estrellas
cual si fueran margaritas…
Me quiere, mucho, poquito

Si, quiero, quiero los versos de amor, esos de esperanza
Quiero lo que le da alegría, lo que le hace vivir
Y que sea este el día del encuentro anhelado
En onírica frontera juntos su sueño y el mío
Den fin a la ansiosa espera de la ilusión y el poema

[egi]

Celo


Que encanto tienes, que siempre estas,
Que te guía, que lo que haces prende y
con suaves palabras dominas mi mente,
preso de esta condena de amar en silencio
por tener fría cadena de vivir otro tiempo.

En las flores de tu jardín,
quiero encontrarte estrella de mi noche,
y mirándome en tus ojos, atraparte como animal en celo, y beber el desvarió
de tu amor y el mío, ya tuyo, ya mía…
éxtasis primigenio…
el firmamento es nuestro, no tenemos frontera.

Tuyas mis noches y días, mis palabras y letras,
míos tus guardados deseos,
y embriagados en deleite ¡ho! cuanta espera. ¿Me quieres? dices ¡sí, te quiero! respondo en un susurro en tu oído.

Si, si, si, a todo lo que en este instante preguntes.
Ya no se si es noche o día, si es verdad o mentira,
sigue preguntando que despertar no quiero. Solo mi espejismo queda,
tú mi estrella, yo tu lucero.
Sigue preguntando, hazlo, que despertar no quiero y ya dejes de ser mía.

[Prishtinasja_]

Amor te madre



A ti madre, fuente de vida, que me estuvistes esperando en tu vientre durante 9 meses....
A ti madre, amor incondicional y siempre a mi lado en lo bueno y en lo malo...
Gracias madre por darme la vida y vivir...
Gracias madre por ser valiente y luchadora
Gracias madre por ser ejemplo de fortaleza
Te quiero madre con toda mi alma...
Te quiero madre . ..

[egi]

Sin

Sin signos.
Sin idioma.
Sin final.
Tal cual a ti
en ti
nada te cambia.
Lo anterior a tu voz,
eso es el mundo.

Jaime Siles

[egi]

Sentimientos

estar a tu lado fue una ilucion,
ahora es mi mayor emocion,
he conocido el amor
y esa siempre ha de ser la razon
de mi felicidad y de que mi mente
y mi alma siempre contigo estaran.



Sueños

sueños que llegan en la oscuridad,
sueños de los que no puedo depertar
y en ellos siempre estas.

aveces me dan temor y aveces ilucion,
pero a ti mi amor siempre
te pertenecera mi corazon.



Amor

uno solo somos,
uno solo por toda una vida,
quiero caminar a tu lado,
sentir tus manos en mi rostro
y saber que sigues a mi lado.

necesito de ti,
como necesito al aire,
quiero vivir...
por siempre a tu lado.

hacerte feliz y
aprender cada dia de ti,
sera mi mayor alegria,
y la causa de mil sonrisas
solo para ti.



Mi razon

solo tu
eres mi razon de vivir
mi razon de reir,
mi razon de llorar
y de sentir.

eres todo para mi
mi mundo y mi ilucion,
mi esperanza y religion,
el dueño de mi amor.


Elizabeth B.P.

[rilinda]

La luna

La luna se puede tomar a cucharadas
o como una cápsula cada dos horas.
Es buena como hipnótico y sedante
y también alivia
a los que se han intoxicado de filosofía
Un pedazo de luna en el bolsillo
es el mejor amuleto que la pata de conejo:
sirve para encontrar a quien se ama,
y para alejar a los médicos y las clínicas.
Se puede dar de postre a los niños
cuando no se han dormido,
y unas gotas de luna en los ojos de los ancianos
ayudan a bien morir

Pon una hoja tierna de la luna
debajo de tu almohada
y mirarás lo que quieras ver.
Lleva siempre un frasquito del aire de la luna
para cuando te ahogues,
y dale la llave de la luna
a los presos y a los desencantados.
Para los condenados a muerte
y para los condenados a vida
no hay mejor estimulante que la luna
en dosis precisas y controladas


- Jaime Sabines-

[rilinda]

LOS AMOROSOS

Los amorosos callan.
El amor es el silencio más fino,
el más tembloroso, el más insoportable.
Los amorosos buscan,
los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan.
Su corazón les dice que nunca han de encontrar,
no encuentran, buscan.

Los amorosos andan como locos
porque están solos, solos, solos,
entregándose, dándose a cada rato,
llorando porque no salvan al amor.
Les preocupa el amor. Los amorosos
viven al día, no pueden hacer más, no saben.
Siempre se están yendo,
siempre, hacia alguna parte.
Esperan,
no esperan nada, pero esperan.
Saben que nunca han de encontrar.
El amor es la prórroga perpetua,
siempre el paso siguiente, el otro, el otro.
Los amorosos son los insaciables,
los que siempre ¡qué bueno! han de estar solos.

Los amorosos son la hidra del cuento.
Tienen serpientes en lugar de brazos.
Las venas del cuello se les hinchan
también como serpientes para asfixiarlos.
Los amorosos no pueden dormir
porque si se duermen se los comen los gusanos.

En la obscuridad abren los ojos
y les cae en ellos el espanto.

Encuentran alacranes bajo la sábana
y su cama flota como sobre un lago.

Los amorosos son locos, sólo locos,
sin Dios y sin diablo.

Los amorosos salen de sus cuevas
temblorosos, hambrientos,
a cazar fantasmas.
Se ríen de las gentes que lo saben todo,
de las que aman a perpetuidad, verídicamente,
de las que creen en el amor como en una lámpara de inagotable aceite.

Los amorosos juegan a coger el agua,
a tatuar el humo, a no irse.
Juegan el largo, el triste juego del amor.
Nadie ha de resignarse.
Dicen que nadie ha de resignarse.
Los amorosos se avergüenzan de toda conformación.

Vacíos, pero vacíos de una a otra costilla,
la muerte les fermenta detrás de los ojos,
y ellos caminan, lloran hasta la madrugada
en que trenes y gallos se despiden dolorosamente.

Les llega a veces un olor a tierra recién nacida,
a mujeres que duermen con la mano en el sexo, complacidas,
a arroyos de agua tierna y a cocinas.

Los amorosos se ponen a cantar entre labios
una canción no aprendida.
Y se van llorando, llorando
la hermosa vida.


- Jaime Sabines -

[YanYan]

El pozo

A veces te hundes, caes
en tu agujero de silencio,
en tu abismo de cólera orgullosa,
y apenas puedes
volver, aún con jirones
de lo que hallaste
en la profundidad de tu existencia.
Amor mío, qué encuentras
en tu pozo cerrado?
Algas, ciénagas, rocas?
Qué ves con ojos ciegos,
rencorosa y herida?
Mi vida, no hallarás
en el pozo en que caes
lo que yo guardo para ti en la altura:
un ramo de jazmines con rocío,
un beso más profundo que tu abismo.
No me temas, no caigas
en tu rencor de nuevo.
Sacude la palabra mía que vino a herirte
y déjala que vuele por la ventana abierta.
Ella volverá a herirme
sin que tú la dirijas
puesto que fue cargada con un instante duro
y ese instante será desarmado en mi pecho.
Sonríeme radiosa
si mi boca te hiere.
No soy un pastor dulce
como en los cuentos de hadas,
sino un buen leñador que comparte contigo
tierra, viento y espinas de los montes. Ámame tú, sonríeme,
ayúdame a ser bueno.
No te hieras en mí, que será inútil,
no me hieras a mi porque te hieres.
Pablo Neruda

[lovely]

shih ti , kjo kinezka edhe spanjollisht po dika