Poezi ne gjuhe te huaja ?

[Zana_ch]

Liebe schatz
Schließ deine Augen und gib mir deine Hand.
Fühlst du mein Herz schlagen?
Verstehst du es?
Hörst du was es sagt?
Es spricht von liebe, von meinen Gefühlen zu dir!
Weißt du was liebe ist?
Ein Wort, ein Kuss, ein verlorener Gedanke?
Nein, liebe ist mehr!
Hör auf mein Herz, es spricht nur einmal zu dir.
Und wenn du genau hinhörst, weist du was
Liebe ist!!!

[Prishtinasja_]

Te quiero ....


Te quiero con flores
te quiero con palabras
te quiero sin sentido
te quiero sin promesas
te quiero al despertar
te quiero al despedirte
te quiero para quererte
te quiero para darte
te quiero y te quiero
no me preguntes por qué !?

[Leonard]

[legenda]

HERMANN HESSE
----------------------------------

VERLORENHEIT
------------------
Nachtwandler,tast´ICH mich durch Wald und Schluht,
Phantastisch um mich glüht ein Zauberkreis,
Unachtend ob umworben ob verflucht,
Folg ich getreu dem inneren Geheiß.

Wie oft hat mich die Wirklichkeit geweckt,
In der Ihr lebt,und mich zu sich befohlen!
Ich stand in ihr ernüchtert und erschreckt
Und habe bald mich wieder fortgestohlen.

O warme Heimat,der ihr mich entzieht,
O Liebestraum,aus dem ihr mich gestört,
Zu dir zurück auf tausend Schlichen flieht
Mein Wesen,wie zum Meer das Wasser kehrt.
.......................

[Prishtinasja_]

Mein letztes Gedicht an dich...

Du warst was ich wollte,
doch es kam nicht wie es sollte.

Du warst ganz anders als ich dachte,
und nicht der, der ein Feuer in mir entfachte.

Es kommt immer anders als man denkt,
wieder mal umsonst mein Herz verschenkt.

Dachte ich find in dir mein Glück,
doch bekam mein Herz gebrochen zurück.

Bin gefallen und blieb liegen,
doch jetzt steh ich auf und werd siegen.

Meine Gefühle waren fast unendlich,
doch muss lernen, alles ist vergänglich.

Um dich drehte sich jede Zeile die ich schrieb,
hast mich enttäuscht und dich weggestohlen wie ein Dieb.

Ab heute bin ich bereit für eine neue Zeit...

Hoffe du siehst irgendwann was du hättest haben können,
doch dann ist es zu spät, ich werde es dir nicht mehr gönnen.

Hab dich abgeschlossen und dich losgelassen,
werd dich nicht mehr lieben und doch nicht hassen.

Werd noch oft an dich denken,
doch mein Leben nicht mehr nach dir lenken.

An dich ging dies Gedicht und diese letzte Zeile,
weil ich von heut an nicht mehr in deinem Leben verweile...

[arton bala]

Gefunden

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen steh'n,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,
Da sagt' es fein:
"Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?"

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.


(Goethe)

[prishtinasi]

Quand on n'a que l'amour

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.

Jacques Brel

[Virti]

qysh duhet me iu thene mashallah, ne gjuhe te huaja?

[Prishtinasja_]

Ein kleines Lächeln

Ein kleines Lächeln erfreut jedes Herz,
ein kleines Lächeln lindert oft Schmerz.
Ein Lächeln spricht viel, auch ohne ein Wort.
Es wischt manche Träne und Sorgen fort.

Die Liebe zum Nächsten! Nicht Hass und Neid!
Mit Frieden im Herzen gäb's weniger Leid.
Ein Liedchen im Sinn und ein Lächeln dazu.
Das ist so schön, das ist sel'ge Ruh.

Ein kleines Lächeln, es kostet kein Geld,
doch damit wäre sie schöner - die Welt.
Ein kleines Lächeln erfreut jedes Herz,
drum läch'le zufrieden, das lindert Dein Schmerz.

[krijuesiii]

Schweigend

Schweigend zähl ich meine Exiljahre.
Schweigend schreibe ich Gedichte über mich selbst
Schweigend suche ich nach dem Sinn von diesem Leben.
Schweigend und ganz allein, versuche ich den Tod zu besiegen.
Schweigend fühle ich mich stark und schwach.
Schweigend bin ich überall und nirgends…!

Schweigend komme ich oft durch, auch da wo mich niemand akzeptiert.
Schweigend bestreite ich jeden Tag mein Exil Leben.
Schweigend verstecke ich mich in einem Staat,
da wo mich niemand kennt, nur meine Name!
Schweigend bin ich abgehauen. Von Zeugen die mich ganz gut kannten.
Schweigend, Schweigend, Schweigend…

Wenn eines Tages über mein Herz
Die Sonne scheint, Über mein Herz Kosova.
Dann würde ich der glücklichste Mensch
Diese Erdballs sein,
wenn in Kosova wieder die Kinder frei in die Schule gehen können.
Wenn das schweigen vorbei ist.

08. April 1997 Weingarten


krijuesiii

tungiii

[krijuesiii]

16 Juni 1999 Weingarten.

Albaner zu sein

Ich bin ein Apfelbaum.
Im Schatten dieser Welt bin ich gewachsen.
Ich schmecke ein bisschen sauer.
Für mich gab es selten ein Sonnenradius.
Ich befinde mich in Europa,
„Super schöne Demokratie“.
Ich bin auch Europea.
Am Rande Europas bin geboren.
Aber ich fühle mich Fremd in diesem Europa…
Seit sieben Jahren „Illegalist.“
Seit sieben Jahren Asylant.
Seit sieben Jahren vermisse ich meine Mutter!...
Mord und vetreibung von serbische barbaren
Am ende dieses Jahrhundert.
Kosova ist wieder in Menschen blut gebadet!
Wieder Albaner müssten leiden.
Es war Anfang und das ende dieses Jahrhundert
Gleich so tragisch für Albaner.
Ein getrenntes und verbotenes Volk
Meine Mutter darf ich immer noch nicht besuchen.
Wer weises ob ich je wieder sehe…
Meine Lieber Kosova hat viele Massengräber.
Albaner zu sein in dieser Europa ist nicht so einfach
Und gleichzeitig ein Großer ehre…
Um dieser doppelmoralischen Europa zu zeigen.
Das Ilyrische-Albanische Kultur ein wichtige
Teil Europäische Kultur ist...



krijuesiii

tungiii

[budo785]

If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!

RUDYARD KIPLING
1865-1936

[Fshatari]

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.

Allan Edgar Poe

[Fshatari]

BARBARA

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu a tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu a tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.



Jacques Prévert

[Linka_pz]

O MADRE MIA


Se morissi impiccato sopra il colle,
o madre mia,
io bene so chi sempre mi amerebbe,
o madre mia!

Se morissi gettato in fondo al mare,
o madre mia,
io bene so chi sempre piangerebbe,
o madre mia!

E, se l’anima a me fosse dannata,
so chi, pregando, allor mi salverebbe,
o madre mia!